1
00:00:35,953 --> 00:00:38,037
[♪♪♪]

2
00:00:39,873 --> 00:00:44,669
مرد: مامان مریض شد.
و دقیقاً همینطور اتفاق افتاد.

3
00:00:45,713 --> 00:00:49,048
هیچ کس نمی تواند انجام دهد.

4
00:00:49,216 --> 00:00:53,010
منصفانه نیست
دلیلی نداره

5
00:00:53,178 --> 00:00:58,891
و اگر شروع به پرسیدن دلیلش کنیم، دیوانه خواهیم شد.

6
00:01:21,248 --> 00:01:23,249
پنج دقیقه در مایکروویو.

7
00:01:23,417 --> 00:01:26,169
هر یک از آنها.
پنج دقیقه،
و آماده خوردن

8
00:01:28,088 --> 00:01:29,714
آیا می دانید چگونه آب میوه درست کنید؟

9
00:01:33,969 --> 00:01:36,345
مایکروویو.
پنج دقیقه

10
00:01:53,781 --> 00:01:58,284
اینجا این کوچک شدن من است.
بهش زنگ بزن

11
00:02:07,336 --> 00:02:10,296
گروه حمایت از دست دادن همسر

12
00:02:11,673 --> 00:02:14,383
شبکه خانواده سرطان شیکاگو

13
00:02:14,551 --> 00:02:17,136
والدین بدون شریک
شرکای بدون والدین

14
00:02:17,304 --> 00:02:21,682
"خودت را در آغوش بگیر"
"یک دوست را در آغوش بگیر"
"یک شرینک را در آغوش بگیر." یا کار کن

15
00:02:21,850 --> 00:02:27,772
سخت کار کنید، کار شما را نجات می دهد.
کار تنها چیزی است که می تواند
شما را از این طریق می بینم

16
00:02:32,820 --> 00:02:35,279
بهش اهمیت نده، او فقط یک پسر است
که همسرش را از دست داده است

17
00:02:42,120 --> 00:02:46,374
آنچه من فکر می کنم واقعاً به آن نیاز داریم تغییر است.

18
00:02:46,542 --> 00:02:50,503
ایده خوبیه یک زوج بگیر
چند هفته تعطیل، کمی آفتاب بگیر،
یونا را به ماهیگیری ببرید

19
00:02:53,757 --> 00:02:58,177
نه، تغییر واقعی
یک شهر جدید

20
00:02:59,221 --> 00:03:03,099
جایی که هر بار
گوشه ای را دور می زنم
من به مگی فکر نمی کنم.

21
00:03:11,775 --> 00:03:13,025
ROB:
کجا می روی؟

22
00:03:18,323 --> 00:03:20,616
داشتم به سیاتل فکر می کردم.

23
00:03:21,451 --> 00:03:26,455
در نهایت طی چند ماه،
شما شروع به دیدن زنان خواهید کرد
با کسی ملاقات خواهی کرد

24
00:03:26,623 --> 00:03:29,750
درسته، درسته حرکت کن، راست،
این کاری است که من می خواهم انجام دهم

25
00:03:29,918 --> 00:03:33,421
و بعد از چند ماه،
بوم، خوب می شوم
من فقط یک قلب جدید رشد خواهم کرد.

26
00:03:33,922 --> 00:03:35,298
سام متاسفم...
منظورش این نبود

27
00:03:35,465 --> 00:03:39,844
می دانم، می دانم.
ببین، اینطور نیست
دو بار اتفاق بیفتد

28
00:03:40,429 --> 00:03:41,679
[جیمی دورانت
"همانطور که زمان می گذرد" پخش می شود]

29
00:03:41,847 --> 00:03:45,641
♪ <i>شما باید این را به خاطر بسپارید،</i> ♪
♪ <i>یک بوسه هنوز هم یک بوسه است</i> ♪

30
00:03:46,351 --> 00:03:48,769
♪ <i>آه فقط یک آه است</i> ♪

31
00:03:52,399 --> 00:03:56,527
♪ <i>چیزهای اساسی اعمال می شود</i> ♪

32
00:03:57,446 --> 00:03:59,447
♪ <i>با گذشت زمان</i> ♪

33
00:04:04,036 --> 00:04:06,537
♪ <i>و هنگامی که دو عاشق می خواهند</i> ♪

34
00:04:07,289 --> 00:04:09,457
♪ <i>آنها هنوز هم می گویند "دوستت دارم"</i> ♪

35
00:04:10,083 --> 00:04:12,585
♪ <i>می توانید به آن تکیه کنید</i> ♪

36
00:04:16,214 --> 00:04:20,134
♪ <i>مهم نیست آینده چه خواهد آورد</i> ♪

37
00:04:21,345 --> 00:04:23,429
♪ <i>با گذشت زمان</i> ♪

38
00:04:28,143 --> 00:04:30,728
♪ <i>مهتاب و آهنگ های عاشقانه</i> ♪

39
00:04:31,271 --> 00:04:33,147
♪ <i>هرگز قدیمی نیست</i> ♪

40
00:04:34,191 --> 00:04:36,233
♪ <i>قلب های پر از شور</i> ♪

41
00:04:36,818 --> 00:04:38,945
♪ <i>حسادت و نفرت</i> ♪

42
00:04:39,905 --> 00:04:44,617
♪ <i>زن به مرد نیاز دارد</i> ♪
♪ <i>و انسان باید جفت خود را داشته باشد</i> ♪

43
00:04:45,243 --> 00:04:49,288
♪ <i>که هیچ کس نمی تواند انکار کند</i> ♪

44
00:04:51,208 --> 00:04:53,584
♪ <i>هنوز همان داستان قدیمی است</i> ♪

45
00:04:53,877 --> 00:04:56,545
♪ <i>مبارزه برای عشق و شکوه</i> ♪

46
00:04:57,089 --> 00:04:59,548
♪ <i>مورد انجام یا مرگ</i> ♪

47
00:05:03,095 --> 00:05:07,682
♪ <i>جهان</i> ♪
♪ <i>همیشه از عاشقان استقبال خواهم کرد</i> ♪

48
00:05:09,184 --> 00:05:15,106
♪ <i>با گذشت زمان</i> ♪♪

49
00:05:29,454 --> 00:05:32,164
قد بلند با موهای قرمز دختر عموی تو آیرین است.

50
00:05:32,332 --> 00:05:34,583
او را خواهید شناخت
توسط ناامیدها
به صورتش نگاه کن

51
00:05:34,751 --> 00:05:37,545
ازدواج با هارولد،
که فرار کرد با
منشی

52
00:05:37,713 --> 00:05:41,549
کی برگشت چون
آیرین تهدید کرد که قرار می دهد
سگ اگر نخوابد بخوابد

53
00:05:41,717 --> 00:05:46,554
برادرت دنیس
استاد است
در جانز هاپکینز

54
00:05:46,722 --> 00:05:49,181
او با بتسی ازدواج کرده است.

55
00:05:49,349 --> 00:05:52,351
رقابتی ترین زن دنیا

56
00:05:52,519 --> 00:05:54,270
نمی‌دانم چگونه همه اینها را به خاطر می‌آورم.

57
00:05:54,438 --> 00:05:57,023
اوه، خوب، والتر، شما می خواهید!

58
00:06:09,119 --> 00:06:11,495
عمو میلتون تمام پولش را از دست داد.

59
00:06:11,663 --> 00:06:13,622
و برخی افراد دیگر

60
00:06:13,790 --> 00:06:18,210
در یک طرح هرمی.
به IRS اشاره نکنید
یا سیستم زندان های فدرال.

61
00:06:18,378 --> 00:06:20,880
باربارای مادرت، صخره پدرت

62
00:06:22,090 --> 00:06:25,968
پدرم قطار برقی دارد.
واقعا؟

63
00:06:26,136 --> 00:06:29,055
آیا من همان چیزی هستم که آنها در ذهن داشتند؟

64
00:06:29,222 --> 00:06:33,476
اوه، والتر، آنها تو را دوست خواهند داشت!

65
00:06:34,478 --> 00:06:35,811
[کلیک کردن شیشه]

66
00:06:35,979 --> 00:06:39,231
زن: همه،
آنی اعلامیه دارد.

67
00:06:39,399 --> 00:06:44,695
اوه... من و والتر نامزدیم.

68
00:06:44,863 --> 00:06:45,988
[فریاد زدن]

69
00:06:49,618 --> 00:06:53,037
متشکرم. متشکرم.

70
00:06:53,205 --> 00:06:55,456
مامان میدونست
بابا، مامان میدونست

71
00:06:55,624 --> 00:06:57,333
من حلقه نمی بینم، آنی.

72
00:06:58,585 --> 00:07:00,377
تبریک میگم والتر

73
00:07:00,545 --> 00:07:02,880
[عطسه]

74
00:07:03,048 --> 00:07:05,007
مبارکت باشه مبارکت باد!

75
00:07:06,635 --> 00:07:10,137
کلیف: حالت خوبه؟
چیزی نیست. چیزی نیست.

76
00:07:10,305 --> 00:07:11,680
شاید از گلها باشد.

77
00:07:11,848 --> 00:07:12,890
باربارا:
ما آنها را جابجا می کنیم.

78
00:07:13,058 --> 00:07:17,520
نه، به آنها دست نزن!
احساس وحشتناکی دارم، عطسه می کنم
زمانی مثل این

79
00:07:17,687 --> 00:07:19,396
این لحظه برای من بسیار مهم است.

80
00:07:19,564 --> 00:07:21,440
او به همه چیز حساسیت دارد،
نگران او نباش

81
00:07:21,608 --> 00:07:24,360
زنبورها
من به زنبورها حساسیت دارم

82
00:07:24,528 --> 00:07:27,321
هارولد به هر نوع زنبوری حساسیت دارد.

83
00:07:27,489 --> 00:07:31,033
ما همیشه مجبوریم
حمل زیرپوستی از
هر جا که می رویم آدرنالین

84
00:07:31,201 --> 00:07:33,619
اگر حتی یک تکه مغز را بخورد...

85
00:07:33,787 --> 00:07:37,665
سرم ورم می کند
مثل هندوانه
و من میمیرم

86
00:07:37,833 --> 00:07:39,667
ایرنه:
در مورد او و زنبورها هم همینطور است.

87
00:07:39,835 --> 00:07:42,044
من و مادرت در عروسیمان ماهی قزل آلا خوردیم.

88
00:07:42,212 --> 00:07:44,880
من واقعا فکر می کنم
عروسی بدون
سالمون سرد است ...

89
00:07:45,048 --> 00:07:48,134
من به ماهی قزل آلا حساسیت ندارم.
اوه حساسیت نداره...

90
00:07:48,301 --> 00:07:50,678
من فکر نمی کنم.
اما شما هرگز نمی دانید.

91
00:07:50,846 --> 00:07:54,348
شما هرگز نمی دانید.
هارولد همیشه به زنبورها حساسیت نداشت.

92
00:07:54,516 --> 00:07:55,724
باربارا: اوه عزیزم
چه شرم آور

93
00:07:55,892 --> 00:07:58,060
مقداری شامپاین خوردیم.
برای چه استفاده کردیم؟

94
00:07:58,228 --> 00:07:59,687
آزادی مشروط عمو میلتون

95
00:07:59,855 --> 00:08:02,439
و خوشمزه بود
این بود، نه، میلتون؟

96
00:08:02,607 --> 00:08:07,319
کی ازدواج میکنی؟
در اوایل ژوئن، در باغ.

97
00:08:07,487 --> 00:08:09,780
اوه...

98
00:08:09,948 --> 00:08:12,867
هارولد و زنبورها چطور؟
من به زنبورها حساسیت دارم

99
00:08:13,034 --> 00:08:14,743
باربارا:
ما به شما اسپری می کنیم.

100
00:08:15,203 --> 00:08:18,914
ماهی سالمون سرد، دوست داشتنی
سالاد خیار،
توت فرنگی

101
00:08:19,082 --> 00:08:24,253
می ترسم به توت فرنگی حساسیت داشته باشم.

102
00:08:25,422 --> 00:08:27,715
آیا این همه چیز با شما خوب است؟

103
00:08:27,883 --> 00:08:34,555
امروز، من خودم را در نظر می گیرم
خوش شانس ترین مرد-مرد-مرد
بر روی زمین-زمین-زمین.

104
00:08:34,723 --> 00:08:36,599
خط لو گریگ از ...

105
00:08:36,766 --> 00:08:39,101
به یاد داشته باش، بابا، خط لو گریگ از، اوه...

106
00:08:39,269 --> 00:08:40,769
غرور یانکی ها
غرور یانکی ها

107
00:08:40,937 --> 00:08:42,229
غرور یانکی ها!
آره آره

108
00:08:42,397 --> 00:08:45,691
بیسبال بیسبال است.
مرجع تاریخی

109
00:08:45,859 --> 00:08:47,776
من می خواهم یک نان تست را پیشنهاد کنم.

110
00:08:47,944 --> 00:08:50,613
همه: بشنو، بشنو.
به خواهر بچه ام

111
00:08:50,780 --> 00:08:53,616
به والتر و بچه ام

112
00:08:53,783 --> 00:08:55,951
باربارا:
به والتر و آنی

113
00:08:58,121 --> 00:09:01,957
همه لطفا قبل از سرد شدن غذا بخورید.

114
00:09:04,544 --> 00:09:08,672
اینجاست. تاریخی
جامعه این را می خواست

115
00:09:08,840 --> 00:09:10,507
و من هرگز آن را به آنها نمی دهم.

116
00:09:10,675 --> 00:09:12,718
آنی:
اوه مامان...

117
00:09:12,886 --> 00:09:15,429
باربارا: من متوجه این چیزها شدم
به مد بازگشته اند

118
00:09:15,597 --> 00:09:17,473
آنی:
لباس مادربزرگ.

119
00:09:17,641 --> 00:09:22,102
اوه عزیزم
او مرد دوست داشتنی است، آنی.

120
00:09:22,270 --> 00:09:25,898
من می دانم که او فوق العاده است، نه؟

121
00:09:26,316 --> 00:09:28,817
و او یک ورزشکار فوق العاده است.
آیا مردم او خوب هستند؟

122
00:09:28,985 --> 00:09:30,152
شما آنها را دوست خواهید داشت.

123
00:09:30,320 --> 00:09:32,863
میریم پایین
به دی سی امشب با
آنها صبح کریسمس

124
00:09:33,031 --> 00:09:37,034
چطور شد؟
احمقانه است، واقعا

125
00:09:37,202 --> 00:09:40,204
منظورم این است که او را در دفتر دیده بودم.
معلومه که دیده بودمش

126
00:09:40,372 --> 00:09:42,373
او معاون ناشر است.

127
00:09:42,540 --> 00:09:45,876
و بعد یک روز ما
هر دو ساندویچ سفارش دادند
از همان مکان

128
00:09:46,044 --> 00:09:50,547
و کاهوی من را گرفت
و گوجه فرنگی روی گندم کامل،
که البته به آن حساسیت داشت.

129
00:09:50,715 --> 00:09:52,716
و من کاهو و گوجه اش را روی سفید گذاشتم.

130
00:09:52,884 --> 00:09:55,177
چقدر شگفت انگیز.
هست، اینطور نیست؟

131
00:09:55,345 --> 00:09:57,346
شما میلیون ها تصمیم می گیرید که هیچ معنایی ندارند

132
00:09:57,514 --> 00:10:00,349
و سپس یک روز
شما سفارش غذای بیرون می دهید
که زندگی شما را تغییر می دهد

133
00:10:00,517 --> 00:10:02,559
سرنوشت دستی می گیرد.

134
00:10:02,727 --> 00:10:05,187
مامان، سرنوشت چیزی است که ما اختراع کرده ایم

135
00:10:05,355 --> 00:10:08,983
چون نمی توانیم تحمل کنیم
این واقعیت که همه چیز
اتفاقی که می افتد تصادفی است

136
00:10:09,150 --> 00:10:12,569
بعد چطوری توضیح میدی
که هر دو دقیقاً سفارش دادید
همون ساندویچ

137
00:10:12,737 --> 00:10:14,446
به جز نان؟

138
00:10:14,614 --> 00:10:16,031
چند نفر در این دنیا

139
00:10:16,199 --> 00:10:20,536
مثل کاهو و گوجه فرنگی
بدون چیز دیگری،
مثل ماهی تن؟

140
00:10:20,704 --> 00:10:25,666
خوب، این نشانه ای نبود.
این یک اتفاق بود.

141
00:10:25,834 --> 00:10:29,795
من در آتلانتیک سیتی بودم
با خانواده ام،
کلیف گارسون بود.

142
00:10:29,963 --> 00:10:34,758
او حتی قرار نبود
برای کار در آن شب
فرض کنید او این کار را نکرده بود؟

143
00:10:34,926 --> 00:10:38,554
از من پرسید
برای پیاده روی نیمه شب
در اسکله فولادی

144
00:10:38,722 --> 00:10:42,766
احتمالا اینو بهت گفتم
میلیون بار
اما من اهمیتی نمی دهم

145
00:10:42,934 --> 00:10:45,519
بعد دستم را گرفت.

146
00:10:45,687 --> 00:10:51,150
یک لحظه به پایین نگاه کردم
و من نمی توانستم تشخیص دهم کدام انگشتان
او بود و کدام مال من.

147
00:10:51,318 --> 00:10:55,154
و من می دانستم.
چی؟

148
00:10:55,322 --> 00:10:57,406
شما می دانید.

149
00:10:57,615 --> 00:11:02,661
چی؟
سحر و جادو. جادو بود

150
00:11:03,830 --> 00:11:05,164
سحر و جادو.

151
00:11:05,332 --> 00:11:09,668
میدونستم با هم میشیم
برای همیشه و این همه چیز
فوق العاده خواهد بود

152
00:11:09,836 --> 00:11:12,463
درست همان احساسی که در مورد والتر دارید.

153
00:11:12,630 --> 00:11:17,009
والتر این یک نام کاملا رسمی است.

154
00:11:17,761 --> 00:11:21,305
یکی از چیزها
من واقعا میدونستم همینه
من و پدرت

155
00:11:21,473 --> 00:11:23,932
قرار بود لحظات فوق العاده ای را در آنجا داشته باشم

156
00:11:24,100 --> 00:11:26,518
کیسه، من فکر می کنم شما آن را صدا می زنید.

157
00:11:26,686 --> 00:11:27,728
مامان

158
00:11:27,896 --> 00:11:29,772
البته چندین مورد طول کشید
سالها قبل از همه چیز

159
00:11:29,939 --> 00:11:31,857
در آن بخش مانند ساعت کار می کرد.

160
00:11:32,025 --> 00:11:34,068
پس اگر کمی طول کشید نگران نباشید.

161
00:11:34,235 --> 00:11:39,365
ما قبلا ...
خوب، خوب بی قراری. چگونه کار می کند؟

162
00:11:39,532 --> 00:11:44,411
مثل ساعت.
اوه عزیزم...

163
00:11:44,954 --> 00:11:46,413
[آنی گاسپس]

164
00:11:46,873 --> 00:11:51,001
این یک نشانه است.
شما به نشانه ها اعتقاد ندارید.

165
00:11:54,672 --> 00:11:56,298
[آنی خندیدن]

166
00:11:56,466 --> 00:12:00,761
آنها شما را دوست داشتند. گفتم
تو دوستت خواهند داشت
و آنها شما را دوست داشتند

167
00:12:00,929 --> 00:12:04,306
دوستت دارم
دوستت دارم والتر

168
00:12:06,142 --> 00:12:09,311
آیا کسی تا به حال با شما تماس گرفته است
چیزی غیر از والتر؟

169
00:12:09,479 --> 00:12:10,646
خیر

170
00:12:11,689 --> 00:12:17,152
حتی وقتی جوان بودی نه؟
نه، حتی وقتی جوان بودم.

171
00:12:18,113 --> 00:12:19,947
مطمئنی نمیخوای با من رانندگی کنی؟

172
00:12:20,115 --> 00:12:22,825
اوه، چگونه می توانم جمعه به بالتیمور برگردم؟

173
00:12:22,992 --> 00:12:27,162
هدیه را فراموش کردم والتر،
من نامادری شما را ترک کردم
به طور تصادفی در داخل وجود دارد

174
00:12:27,330 --> 00:12:28,914
قسم می خورم وقتی پیر و خاکستری شدیم

175
00:12:29,082 --> 00:12:30,916
باید به من یادآوری کنی که دندان هایم را در آن بگذارم.

176
00:12:31,084 --> 00:12:35,295
همه جا قدم میزنم
شهر لثه هایم را می کوبد
با هم، حتی متوجه نشدند.

177
00:12:35,463 --> 00:12:38,382
من صبر می کنم.
صبر می کنی؟ اوه، درست است.

178
00:12:38,550 --> 00:12:41,468
نه، صبر نکن، والتر.
واقعاً احمقانه است، شما ادامه دهید.
به هر حال ما دیر رسیدیم

179
00:12:41,636 --> 00:12:43,554
من ده دقیقه از شما عقب خواهم بود.

180
00:12:43,721 --> 00:12:45,264
["SLEIGH RIDE" در رادیو پخش می شود]

181
00:12:45,432 --> 00:12:47,558
♪ <i>صدای زنگ سورتمه</i> ♪
♪ <i>صدای گزگز حلقه هم</i> ♪

182
00:12:47,725 --> 00:12:49,268
♪ <i>اسب، اسب، اسب</i> ♪

183
00:12:49,436 --> 00:12:51,770
♪ <i>این هوا دوست داشتنی است</i> ♪
♪ <i>برای یک سورتمه سواری با شما</i> ♪

184
00:12:51,938 --> 00:12:53,188
♪ <i>گیجی، سرگیجه</i> ♪

185
00:12:53,356 --> 00:12:56,442
♪ <i>برف در حال باریدن است</i> ♪
♪ <i>و دوستان "یو هو" را صدا می کنند</i> ♪

186
00:12:56,609 --> 00:12:59,361
♪ <i>دوستان در حال تماس "یو هو" هستند</i> ♪
♪ <i>Ding-a-ling-a-ling</i> ♪

187
00:12:59,529 --> 00:13:02,114
♪ <i>سورتمه سواری با شما</i> ♪
♪ <i>اسب، اسب، اسب</i> ♪

188
00:13:02,282 --> 00:13:03,365
♪ <i>اسب، اسب</i> ♪♪

189
00:13:03,533 --> 00:13:04,992
[راجرز و دیل ایوانز
"JINGLE BELLS" پخش می شود]

190
00:13:05,160 --> 00:13:07,953
♪ <i>زنگ جرنگ، زنگ جرنگ جرنگ</i> ♪
♪ <i>صدای جرنگ جرنگ تمام راه</i> ♪

191
00:13:08,121 --> 00:13:11,915
♪ <i>اوه، چه سرگرم کننده است، سوار شدن است</i> ♪
♪ <i>در سورتمه باز یک اسب، هی</i> ♪

192
00:13:12,083 --> 00:13:13,834
♪ <i>جنگل زنگ</i> ♪♪

193
00:13:14,335 --> 00:13:17,171
WOMAN 1 [در رادیو]:
خوش آمدید به
"شما و احساسات شما."

194
00:13:17,338 --> 00:13:20,757
من دکتر مارسیا فیلدستون هستم،
پخش زنده در سراسر آمریکا

195
00:13:20,925 --> 00:13:23,093
از بالای برج سیرز در شیکاگو.

196
00:13:23,261 --> 00:13:27,264
امشب در مورد آرزوها و رویاها صحبت می کنیم.

197
00:13:27,432 --> 00:13:29,057
آرزوی شما در این شب کریسمس چیست؟

198
00:13:29,225 --> 00:13:33,937
آرزوی شما چیست؟
آرزوی من این است که ایستگاه رادیویی را روشن کنم.

199
00:13:34,105 --> 00:13:37,733
مرد: موضوع این شب
به روز رسانی پزشکی این است:
"تو و طحالت."

200
00:13:37,901 --> 00:13:39,359
و میزبان شما ...
نه در زندگی شما

201
00:13:39,527 --> 00:13:44,281
زن 2: در حال آمدن،
"جنگل بلز" به عقب،
خوانده شده توسط نیوجرسی ...

202
00:13:44,449 --> 00:13:47,409
فیلد استون: سیاتل، برو جلو.
یونا: سلام، این یونا است...

203
00:13:47,577 --> 00:13:48,619
[صدا کردن]

204
00:13:48,786 --> 00:13:49,870
سنگ میدان:
بدون نام خانوادگی، یونا.

205
00:13:50,038 --> 00:13:53,499
شما جوان تر از
تماس گیرندگان معمولی ما
چند سالته؟

206
00:13:53,666 --> 00:13:54,708
یونا:
من 8 هستم

207
00:13:54,876 --> 00:13:56,710
سنگ میدان:
هشت؟ چطور اینقدر دیر بیدار شدی؟

208
00:13:56,878 --> 00:13:58,295
یونا:
در سیاتل آنقدرها هم دیر نیست.

209
00:13:58,463 --> 00:14:00,130
سنگ میدان:
اوه، البته،
کاملا حق با شماست

210
00:14:00,298 --> 00:14:02,591
بسیار خوب، آرزوی کریسمس شما چیست، جونا؟

211
00:14:02,759 --> 00:14:06,178
جونا: برای من نیست، برای پدرم است.
فکر می کنم او به یک همسر جدید نیاز دارد.

212
00:14:06,638 --> 00:14:08,430
سنگ میدان:
اونی که الان داره رو دوست نداری؟

213
00:14:08,598 --> 00:14:10,891
یونا:
او الان ندارد.
مشکل همینه

214
00:14:11,059 --> 00:14:12,601
سنگ میدان:
مامانت کجاست؟

215
00:14:12,769 --> 00:14:14,102
یونا:
او درگذشت.

216
00:14:14,270 --> 00:14:18,440
فیلد استون: اوه، خیلی متاسفم.
خوب، چه کسی می تواند این را باور کند؟

217
00:14:18,608 --> 00:14:21,401
جونا: من خیلی غمگین بودم،
اما فکر می کنم حال پدرم بدتر است.

218
00:14:21,569 --> 00:14:24,404
سنگ میدان:
آیا با پدرت در این مورد صحبت کرده ای؟

219
00:14:24,572 --> 00:14:26,323
یونا: نه.
فیلد استون: چرا که نه؟

220
00:14:26,491 --> 00:14:28,408
یونا:
انگار غمگین ترش می کند.

221
00:14:28,576 --> 00:14:32,079
سنگ میدان:
اوه، من می توانم آن را درک کنم.
جونا، پدرت الان خانه است؟

222
00:14:32,247 --> 00:14:34,498
یونا: آره.
داره چیکار میکنه؟ آیا او مشغول است؟

223
00:14:34,666 --> 00:14:36,708
یونا:
نه واقعا، او روی عرشه است.

224
00:14:36,876 --> 00:14:41,046
سنگ میدان:
من مطمئن هستم که می توانم کمک کنم.
ولی من به کمکت نیاز دارم...

225
00:14:41,214 --> 00:14:46,927
زن بدبخت! قطع کن یونا!
جونا: به هیچ وجه، او مرا خواهد کشت.

226
00:14:47,095 --> 00:14:48,136
سنگ میدان:
به من اعتماد کن جونا

227
00:14:48,304 --> 00:14:52,099
وقتی بفهمد عصبانی نمی شود
چقدر نگرانش هستی

228
00:14:52,267 --> 00:14:53,308
می خواهید شرط بندی کنید؟

229
00:14:53,476 --> 00:14:56,103
یونا:
اما اگر سرم فریاد زد، هرگز اینطور نیستم
دوباره به برنامه شما گوش خواهم داد

230
00:14:56,271 --> 00:14:57,521
سنگ میدان:
خوب، به اندازه کافی منصفانه

231
00:14:59,649 --> 00:15:02,109
جونا: بابا؟
سام: آره.

232
00:15:02,277 --> 00:15:05,362
جونا: یکی هست
روی تلفن برای شما

233
00:15:08,366 --> 00:15:10,909
اسمش سام است.
فیلد استون: سام.

234
00:15:11,077 --> 00:15:13,495
اگر تازه وارد شده اید،
این دکتر مارسیا فیلدستون است

235
00:15:13,663 --> 00:15:16,206
و موضوع امشب آرزوها و رویاهای شماست.

236
00:15:16,374 --> 00:15:17,416
من آن را دریافت کردم.

237
00:15:17,584 --> 00:15:19,167
ما اکنون با یکی از سیاتل در خط هستیم.

238
00:15:19,335 --> 00:15:20,377
سلام.

239
00:15:20,545 --> 00:15:24,298
سلام، سام، این دکتر فیلد استون است
در شبکه آمریکا

240
00:15:25,133 --> 00:15:29,720
باشه امشب چی میفروشی؟
میکرو هیباچی یا چاقو؟

241
00:15:29,887 --> 00:15:33,015
سنگ میدان:
نه من چیزی نمیفروشم
من فقط می خواهم کمک کنم

242
00:15:33,182 --> 00:15:35,100
می خواهم بدانی که پسرت زنگ زد

243
00:15:35,268 --> 00:15:38,687
و از من راهنمایی خواست
در مورد اینکه چگونه ممکن است همسر جدیدی پیدا کنید

244
00:15:38,855 --> 00:15:40,188
این کیه؟

245
00:15:40,356 --> 00:15:46,153
دکتر مارسیا فیلداستون
شبکه آمریکا
و تو روی آنتن هستی

246
00:15:46,321 --> 00:15:50,490
به ایستگاه رادیویی زنگ زدی؟
فیلد استون: سام، با من هستی؟

247
00:15:50,658 --> 00:15:51,992
آره بله.

248
00:15:52,160 --> 00:15:56,663
پسر شما این احساس را دارد
از زمان مرگ همسرت
تو خیلی خیلی ناراضی بودی

249
00:15:56,831 --> 00:16:00,334
و او واقعاً نگران شماست.

250
00:16:00,501 --> 00:16:05,088
برو بیرون برو بیرون
بیا، حالا من نیستم
این را به تنهایی طی خواهم کرد

251
00:16:05,256 --> 00:16:09,426
فکر می کنم برای او خیلی سخت است
تا در مورد همه اینها با شما صحبت کنم

252
00:16:09,594 --> 00:16:14,348
فکر کردم شاید من و تو
می توانست حرف بزند، یونا را می ساخت
کمی بهتر است سام؟

253
00:16:14,515 --> 00:16:18,018
با او صحبت کن بابا او یک دکتر است.
از چی؟

254
00:16:18,186 --> 00:16:19,770
نام کوچک او می تواند دکتر باشد.

255
00:16:19,937 --> 00:16:26,610
لطفا
سام سام، این آرزوی کریسمس اوست.

256
00:16:27,111 --> 00:16:29,821
باشه
باشه خوب

257
00:16:30,490 --> 00:16:35,243
سنگ میدان:
حالا می دانم که این کار سختی است.
اما چند وقت پیش همسرت فوت کرد؟

258
00:16:36,287 --> 00:16:41,833
حدود یک سال و نیم پیش.
اوه آیا رابطه ای داشته اید؟

259
00:16:42,669 --> 00:16:47,047
خیر
نه؟ چرا نه؟

260
00:16:48,299 --> 00:16:52,886
اوه، مارسیا، یا دکتر فیلداستون؟
دکتر مارسیا

261
00:16:53,054 --> 00:16:57,057
دکتر مارسیا
سام: قصد بی ادبی ندارم...

262
00:16:57,225 --> 00:16:59,226
سنگ میدان:
و من نمی خواهم تهاجم کنم
حریم خصوصی شما...

263
00:16:59,394 --> 00:17:00,977
حتما انجام می دهید.
سام: حتما این کار را می کنی.

264
00:17:01,145 --> 00:17:06,149
سنگ میدان:
برو سام دارم گوش میدم سام

265
00:17:07,610 --> 00:17:12,197
در ابتدا شرایط بسیار سختی داشتیم.

266
00:17:12,365 --> 00:17:15,075
اما ما با آن سروکار داریم.

267
00:17:15,410 --> 00:17:22,082
و من و یونس خواهیم کرد
دوباره خوب کنار بیای،
به محض شکستن رادیو او.

268
00:17:22,250 --> 00:17:24,543
[سنگ میدان خنده]

269
00:17:24,711 --> 00:17:27,754
فیلد استون: من در این شکی ندارم
تو پدر فوق العاده ای هستی

270
00:17:27,922 --> 00:17:30,382
میدونی خیلی چیزا میتونی بگی
از صدای یک نفر

271
00:17:30,550 --> 00:17:31,842
شما قطعا می توانید.

272
00:17:32,009 --> 00:17:36,263
اما باید چیزی کم باشد
اگر یونا هنوز احساس می کند
که زیر ابری

273
00:17:36,431 --> 00:17:39,015
فقط چند سوال:
شب میخوابی؟

274
00:17:40,017 --> 00:17:41,810
یونا:
او اصلا نمی خوابد.

275
00:17:41,978 --> 00:17:44,730
شما از کجا می دانید؟
من اینجا زندگی میکنم بابا

276
00:17:48,192 --> 00:17:51,778
ببین کریسمس است

277
00:17:55,616 --> 00:17:59,327
مگی، همسر من

278
00:17:59,495 --> 00:18:02,497
او واقعا این کار را کرد ...

279
00:18:02,665 --> 00:18:07,335
یعنی دوست داشت...
او همه چیز را زیبا کرد.

280
00:18:09,464 --> 00:18:13,300
فقط در این زمان از سال سخت است.

281
00:18:13,468 --> 00:18:15,051
هر بچه ای به یک مادر نیاز دارد.

282
00:18:15,219 --> 00:18:20,724
ممکنه به کسی نیاز داشته باشی
درست به اندازه یونس؟

283
00:18:22,935 --> 00:18:25,353
بله.
فیلد استون: این را جواب نده.

284
00:18:25,521 --> 00:18:27,522
بیایید بلافاصله بعد از این پیام ها به آن بپردازیم.

285
00:18:27,690 --> 00:18:29,941
سام، جونا، نرو.

286
00:18:30,109 --> 00:18:34,362
اگر تازه وارد شده اید،
ما با بی خوابی در سیاتل صحبت می کنیم.

287
00:18:34,530 --> 00:18:38,533
و ما بلافاصله برمی گردیم
بعد از این وقفه
با پاسخ شنونده شما

288
00:18:38,993 --> 00:18:40,494
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

289
00:18:40,661 --> 00:18:43,246
این زمانی است که افراد دیگر
تماس بگیرید و رها کنید
در مورد آنچه شما گفتید

290
00:18:43,414 --> 00:18:49,211
اوه اوه خوب، این است
واقعا سرگرم کننده است و مفید.

291
00:18:55,259 --> 00:18:57,302
زن:
شرط می بندم قدش بلنده
با یک باسن ناز

292
00:18:57,470 --> 00:18:59,846
پیشخدمت 1:
شرط می بندم که حمام نکرده است
در هفته ها و او بوی بد می دهد.

293
00:19:00,014 --> 00:19:04,100
هریت، خفه شو سلام میتونم کمکتون کنم؟
چای، با کیسه بیرون.

294
00:19:04,268 --> 00:19:08,313
میدونی شاید من فقط برم
تا سیاتل، به او بدهید
یک هدیه کوچک برای عید نوروز

295
00:19:08,481 --> 00:19:11,608
پیشخدمت 2: آره، تو ادامه بده
اگر شما می خواهید وجود دارد.
اما در یخچال او را باز نکنید.

296
00:19:11,901 --> 00:19:14,236
پوشش نمی دهند
هر چیزی زمانی که آنها
آن را در یخچال قرار دهید

297
00:19:14,403 --> 00:19:17,197
فقط آن را می چسبانند
وجود دارد و آن را ترک کنید
تا اینکه خودش بیرون میره

298
00:19:17,615 --> 00:19:21,159
لورتا: تمام چیزی که می گویم این است
من به این مرد لگد نمی زنم
برای خوردن کراکر از تختم بیرون آمدم.

299
00:19:21,327 --> 00:19:22,702
میدونی چی میگم؟
شصت و پنج سنت

300
00:19:22,870 --> 00:19:25,872
فیلد استون: بیایید تماس بگیریم
قبل از اینکه به بی خوابی برگردیم.

301
00:19:26,040 --> 00:19:29,584
همه: اوه!
تنسی، تو روی آنتن هستی.

302
00:19:29,794 --> 00:19:34,422
زن: بله، من فقط دوست دارم
تا بدانم کجا می توانم
آدرس این مرد را دریافت کنید

303
00:19:34,590 --> 00:19:36,466
عزیزم بیا تو صف

304
00:19:36,634 --> 00:19:38,468
سنگ میدان:
تماس گیرنده بعدی، ادامه دهید.

305
00:19:39,637 --> 00:19:43,640
سنگ میدان:
اگه یه سوال بود
اجازه داشتم بپرسم...

306
00:19:43,808 --> 00:19:44,933
اوه، برو جلو.

307
00:19:45,101 --> 00:19:49,229
افرادی که واقعاً یک بار عاشق شدند
احتمال اینکه دوباره عاشق شوند بسیار بیشتر است

308
00:19:49,397 --> 00:19:54,025
سام، آیا فکر می کنی که وجود دارد؟
کسی اون بیرون که میتونی دوستش داشته باشی
به اندازه همسرت؟

309
00:19:56,863 --> 00:20:01,157
خب، دکتر مارسیا فیلداستون،
تصورش سخت است

310
00:20:01,325 --> 00:20:04,452
قراره چیکار کنی؟

311
00:20:04,620 --> 00:20:08,874
خوب، من هر روز صبح از رختخواب بلند می شوم

312
00:20:09,041 --> 00:20:11,835
و در تمام طول روز نفس بکشید.

313
00:20:12,503 --> 00:20:16,965
و بعد از مدتی دیگر لازم نیست به خودم یادآوری کنم

314
00:20:17,133 --> 00:20:20,969
هر روز صبح از رختخواب بیرون بیایم
و نفس بکشید و داخل کنید.

315
00:20:22,430 --> 00:20:25,181
و بعد از مدتی این کار را نخواهم کرد
باید فکر کرد

316
00:20:25,349 --> 00:20:30,228
چقدر عالی و عالی برای مدتی داشتم.

317
00:20:30,438 --> 00:20:34,691
سنگ میدان:
سام بگو چی بود
خیلی خاص در مورد همسرت

318
00:20:34,859 --> 00:20:37,360
سام:
خوب، برنامه شما چقدر است؟

319
00:20:39,530 --> 00:20:45,243
اوه، خوب، این یک میلیون چیز کوچک و کوچک بود.

320
00:20:45,411 --> 00:20:50,081
وقتی همه آنها را جمع کردید،
فقط به این معنی بود که ما بودیم
قرار است با هم باشند

321
00:20:50,249 --> 00:20:54,628
و من آن را می دانستم، می دانستم
اولین باری که او را لمس کردم

322
00:20:55,212 --> 00:21:00,717
انگار اومدم خونه
فقط به هیچ خانه ای که من هرگز نمی شناختم.

323
00:21:00,885 --> 00:21:04,179
من فقط دستش را می گرفتم

324
00:21:04,347 --> 00:21:08,975
برای کمک به او از ماشین
و من آن را می دانستم.

325
00:21:10,269 --> 00:21:14,814
مثل جادو بود
سحر و جادو.

326
00:21:15,608 --> 00:21:21,321
فیلد استون: خوب، مردم، وقت آن است
برای بسته بندی آن من دکتر مارسیا هستم
فیلد استون در شیکاگو

327
00:21:21,489 --> 00:21:25,825
و به همه شنوندگانم،
کریسمس جادویی و مبارک

328
00:21:25,993 --> 00:21:29,371
و به تو، بی خواب در سیاتل،

329
00:21:29,538 --> 00:21:33,249
امیدواریم به زودی دوباره تماس بگیرید
و به ما اطلاع دهید که چگونه پیش می رود.

330
00:21:33,417 --> 00:21:34,918
سام:
اوه، شما می توانید روی آن حساب کنید.

331
00:21:35,086 --> 00:21:37,337
[ری چارلز
"OVER THE RAINBOW" پخش می شود]

332
00:21:40,383 --> 00:21:49,766
♪ <i>می دانم</i> ♪
♪ <i>جایی بر فراز رنگین کمان</i> ♪

333
00:21:52,103 --> 00:21:57,148
♪ <i>پرندگان آبی پرواز می کنند</i> ♪

334
00:22:01,237 --> 00:22:03,488
♪ <i>پرندگان پرواز می کنند</i> ♪

335
00:22:05,116 --> 00:22:08,118
♪ <i>بر فراز رنگین کمان</i> ♪

336
00:22:09,704 --> 00:22:12,704
♪ <i>چرا پس، آه چرا نمی توانم؟</i> ♪

337
00:22:24,927 --> 00:22:29,514
مرد: این مرد بزرگترین ها را می فروشد
سوپ شما تا به حال خورده اید، و او است
پست ترین مرد آمریکا

338
00:22:29,682 --> 00:22:33,268
احساس خیلی قوی دارم
در مورد این، بکی
این فقط در مورد سوپ نیست.

339
00:22:33,436 --> 00:22:34,686
بکی:
انجامش بده دیگه چی؟

340
00:22:34,854 --> 00:22:37,105
شب سال نو.
لطفا این کار را نکنید
مجبورم کن بنویسمش

341
00:22:37,273 --> 00:22:42,235
به این گوش کنید: "سرویس تلفن
در منطقه شیکاگو بسته شد
به مدت دو ساعت شب کریسمس

342
00:22:42,403 --> 00:22:46,031
وقتی یه بچه زنگ میزنه
یک برنامه رادیویی و این را می گوید
پدرش به یک همسر جدید نیاز دارد."

343
00:22:46,198 --> 00:22:49,909
دو هزار زن
با ایستگاه تماس گرفت و پرسید
برای شماره آن پسر

344
00:22:50,077 --> 00:22:53,705
من آن را شنیدم. این بچه
زنگ می زند و می گوید
"پدر من به یک زن نیاز دارد."

345
00:22:53,873 --> 00:22:57,250
و کوچک شدن عملا نیرو می دهد
آن مرد و می گوید:
"آیا می خواهید در مورد آن صحبت کنید."

346
00:22:57,418 --> 00:22:59,544
و او می گوید
"نه، در واقع، من این کار را نمی کنم."

347
00:22:59,712 --> 00:23:02,547
و سپس ناگهان
بدون هیچ دلیلی
شروع به صحبت کرد

348
00:23:02,715 --> 00:23:03,882
در مورد اینکه چقدر همسرش را دوست داشت

349
00:23:04,050 --> 00:23:07,302
و چگونه او فقط عاشق شد
با او انگار یکی بود
از آن گاوها در میشیگان

350
00:23:08,054 --> 00:23:09,429
چه گاوهایی در میشیگان؟

351
00:23:09,597 --> 00:23:12,807
در 60 دقیقه بود
بیش از آن گاوهایی که دریافت کردند
تحت تاثیر ولتاژ سرگردان قرار گرفته است.

352
00:23:12,975 --> 00:23:15,101
هیچ کس نمی داند چرا.
و شاید ویسکانسین بود.

353
00:23:15,269 --> 00:23:19,814
اما به هر حال داشتم گوش می دادم
با او در مورد اینکه چقدر صحبت کنید
او همسرش را دوست داشت

354
00:23:19,982 --> 00:23:21,733
و ناگهان گریه ام گرفت

355
00:23:22,109 --> 00:23:24,360
مثل آن چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی آنها را تماشا می کنم
تبلیغات شرکت تلفن

356
00:23:24,528 --> 00:23:26,362
من مجبور نیستم ببینم
همه چیز،
فقط قسمت

357
00:23:26,530 --> 00:23:29,824
جایی که دختر می دهد
مادر یخچال
با کمان بزرگ قرمز

358
00:23:29,992 --> 00:23:34,079
بله. تبلیغات پولاروید،
دو کودک 5 ساله در محل خود
جشن تولد پدربزرگ

359
00:23:34,246 --> 00:23:38,083
دارند آلبوم را می سازند.
که مرا می کشد!

360
00:23:39,919 --> 00:23:41,294
شما باید چیزی در این مورد بنویسید.

361
00:23:41,462 --> 00:23:43,630
در مورد چی؟
بکی: هر چه هست.

362
00:23:43,798 --> 00:23:47,425
من به شما می گویم که چیست: دو هزار
تماس زنان با ایستگاه رادیویی
برای شوهر؟

363
00:23:47,593 --> 00:23:49,594
افراد ناامید زیادی وجود دارد
زنان آنجا
به دنبال عشق

364
00:23:49,762 --> 00:23:51,638
به خصوص در سن معینی.

365
00:23:51,806 --> 00:23:55,016
میدونی که بودن راحت تره
توسط یک تروریست کشته شده است
ازدواج بالای 40 سال است.

366
00:23:55,184 --> 00:23:57,143
این درست نیست.
آن آمار درست نیست.

367
00:23:57,311 --> 00:24:00,063
درست است، این درست نیست.
اما این احساس واقعی است.

368
00:24:00,231 --> 00:24:01,397
احساس می کند حقیقت دارد زیرا حقیقت دارد.

369
00:24:01,565 --> 00:24:04,109
عملا وجود دارد
یک کتاب کامل در مورد چگونگی
آن آمار درست نیست

370
00:24:04,276 --> 00:24:07,028
آروم باش تو مطرحش کردی
نکردم، وایات.

371
00:24:07,196 --> 00:24:08,321
اصلا اون کتاب رو خوندی؟

372
00:24:08,489 --> 00:24:10,156
آیا کسی آن کتاب را تا آخر عمر خوانده است؟

373
00:24:10,324 --> 00:24:13,535
شما دوتا تموم شدین؟
خوب حالا کجا بودیم؟

374
00:24:14,078 --> 00:24:18,039
اگر کسی بیوه است،
چرا می گویند
که او "بیوه" بود؟

375
00:24:18,207 --> 00:24:20,625
چرا نمی گویند او "بیوه" بود؟

376
00:24:22,378 --> 00:24:25,213
من فقط تعجب می کردم.

377
00:24:25,422 --> 00:24:27,173
بکی:
اون بالا چی بود؟

378
00:24:27,341 --> 00:24:30,009
چی بود؟
چه خبر؟

379
00:24:30,177 --> 00:24:32,262
آنی:
هیچی با من نیست

380
00:24:32,429 --> 00:24:33,888
بکی:
چیزی با شماست

381
00:24:34,056 --> 00:24:37,684
چی میگی؟
هر چی هست میتونی بهم بگی

382
00:24:37,893 --> 00:24:39,227
بی خوابی در سیاتل؟

383
00:24:39,395 --> 00:24:41,980
این چیزی بود که او را صدا می کرد
در نمایش به دلیل
او نمی تواند بخوابد

384
00:24:42,189 --> 00:24:46,442
و اکنون 2000 زن
شماره اش را می خواهد
آن مرد می تواند یک سرشاخ باشد،

385
00:24:46,652 --> 00:24:50,780
یک ترانسوستیت، یک فلاشر، یک معتاد،
یک قاتل اره برقی

386
00:24:50,948 --> 00:24:54,200
یا کسی واقعا بیمار است، کسی مثل ریک من.

387
00:24:55,870 --> 00:24:58,121
در واقع صدای خوبی داشت.

388
00:24:58,289 --> 00:25:01,749
اوه؟ اوه، واقعا؟

389
00:25:01,917 --> 00:25:04,335
حالا داریم به آن می رسیم.

390
00:25:04,503 --> 00:25:09,132
خواهش میکنم بکی من دیوانه ام
عاشق والتر او انجام داد
احمقانه ترین چیز دیشب

391
00:25:09,300 --> 00:25:10,675
اون چی بود؟

392
00:25:12,178 --> 00:25:16,014
اوه خیلی بامزه بود
هیستریک بودیم
اون چی بود؟

393
00:25:21,061 --> 00:25:23,730
[در حال پخش موسیقی جاز
بیش از بلندگوها]

394
00:25:28,235 --> 00:25:33,239
میدونی داشتم فکر میکردم
من باید به بوستون بروم
برای کنوانسیون AAB، درست است؟

395
00:25:33,407 --> 00:25:37,785
و بعد باید بازدید کنم
وینستون هیوز در مورد
کامپیوترهایمان را تغییر می دهیم، اما...

396
00:25:37,953 --> 00:25:42,207
چرا ملاقات نمی کنیم
در نیویورک
برای آخر هفته روز ولنتاین

397
00:25:42,374 --> 00:25:44,667
والتر، من دوست دارم!

398
00:25:45,502 --> 00:25:48,129
ما می توانیم در پلازا بمانیم.

399
00:25:48,297 --> 00:25:50,506
اسکیت روی یخ در پارک مرکزی.

400
00:25:50,674 --> 00:25:54,719
ثبت نام کنید.

401
00:25:54,887 --> 00:25:59,182
آره، برای ظرف، لیوان، نقره، همه چیز.

402
00:25:59,600 --> 00:26:02,185
[والتر گرانتز]

403
00:26:02,519 --> 00:26:04,395
در مورد آن چطور؟

404
00:26:06,774 --> 00:26:09,525
من شما را برای دیم سام به محله چینی ها می برم.

405
00:26:09,693 --> 00:26:11,069
آیا در آن گندم وجود دارد؟

406
00:26:11,237 --> 00:26:13,363
من اینطور فکر نمی کنم.

407
00:26:16,116 --> 00:26:20,954
♪ <i>دیم سام، دیم سام</i> ♪
♪ <i>Dooby-doo-bop</i> ♪

408
00:26:21,747 --> 00:26:26,125
جمعیت:
ده، نه، هشت، هفت، شش

409
00:26:26,293 --> 00:26:30,546
پنج، چهار، سه، دو، یک

410
00:26:30,756 --> 00:26:34,384
هی یونا بیدار شو بیدار
توپ در حال سقوط است

411
00:26:35,219 --> 00:26:39,222
["AULD LANG SYNE" در تلویزیون پخش می شود]

412
00:26:46,814 --> 00:26:50,275
اشکالی ندارد. اوه آنجا می رویم.

413
00:27:23,100 --> 00:27:27,854
سال نو مبارک.

414
00:27:31,108 --> 00:27:32,650
هوارد را ببوس

415
00:27:33,360 --> 00:27:35,320
شب بخیر هاوارد

416
00:27:40,784 --> 00:27:43,286
[نات کینگ کول
"استارداست" در حال پخش]

417
00:27:50,002 --> 00:27:54,172
♪ <i>گاهی تعجب می کنم</i> ♪

418
00:27:55,341 --> 00:27:57,717
♪ <i>چرا خرج می کنم</i> ♪

419
00:27:58,761 --> 00:28:02,305
♪ <i>شب های تنهایی</i> ♪

420
00:28:02,890 --> 00:28:05,850
♪ <i>رویای یک آهنگ</i> ♪

421
00:28:06,518 --> 00:28:08,519
♪ <i>ملودی</i> ♪

422
00:28:08,979 --> 00:28:11,522
♪ <i>راحت من را آزار می دهد</i> ♪

423
00:28:12,941 --> 00:28:16,652
♪ <i>و من بار دیگر با شما هستم</i> ♪

424
00:28:18,197 --> 00:28:21,324
♪ <i>وقتی عشق ما جدید بود</i> ♪

425
00:28:23,535 --> 00:28:26,829
♪ <i>و هر بوسه الهام بخش</i> ♪

426
00:28:30,876 --> 00:28:34,087
♪ <i>اما خیلی وقت پیش بود</i> ♪

427
00:28:35,089 --> 00:28:37,673
♪حالا تسلیت من ♪

428
00:28:38,300 --> 00:28:42,595
♪ <i>در غبار ستاره ای یک آهنگ است</i> ♪

429
00:28:43,722 --> 00:28:48,267
♪ <i>کنار دیوار باغ</i> ♪

430
00:28:49,520 --> 00:28:53,398
♪ <i>وقتی ستاره ها روشن هستند</i> ♪

431
00:28:54,024 --> 00:28:56,818
♪ <i>تو در آغوش من هستی</i> ♪

432
00:28:57,236 --> 00:28:59,946
♪ <i>بلبل</i> ♪

433
00:29:00,280 --> 00:29:02,949
♪ <i>قصه اش را تعریف می کند</i> ♪

434
00:29:03,867 --> 00:29:06,953
♪ <i>از بهشتی که گل رز در آن رشد کرد</i> ♪♪

435
00:29:07,579 --> 00:29:09,997
مگی: میتونم داشته باشم
نصف آبجو شما؟

436
00:29:10,916 --> 00:29:13,126
حتما، ادامه بده

437
00:29:15,379 --> 00:29:17,880
قبلا چی میگفتم

438
00:29:18,382 --> 00:29:20,383
"اینجا به تو نگاه می کنم"؟

439
00:29:20,676 --> 00:29:22,510
"اینجا گل در چشم توست."

440
00:29:22,678 --> 00:29:24,762
"اینجا برای ماست."

441
00:29:26,098 --> 00:29:29,142
قبلا میگفتی
"اینجا برای ماست."

442
00:29:32,938 --> 00:29:34,397
اوه عزیزم

443
00:29:34,606 --> 00:29:37,358
دلم برات تنگ شده خیلی درد داره

444
00:29:54,960 --> 00:29:56,836
میخوای چیکار کنی؟
وقتی به اینجا رسید به او بگویید.

445
00:29:57,004 --> 00:29:59,589
میخوای بهش بگی؟
میتونی بهش بگی؟

446
00:29:59,756 --> 00:30:01,340
اون برگشته
او ایده دیگری دارد.

447
00:30:01,508 --> 00:30:02,675
نه، نه، نه.
من به این نیاز ندارم

448
00:30:02,843 --> 00:30:04,844
کلیر: سام، خیلی خوشحالم که اینجا هستی.
چطوری؟

449
00:30:05,012 --> 00:30:08,556
تو را از رادیو شنیدم
من در مورد آن به همه گفتم.

450
00:30:08,849 --> 00:30:10,600
ما قبلا می دانستیم.
چطور شدی...؟

451
00:30:10,767 --> 00:30:12,226
گریس
اعزام کننده؟

452
00:30:12,394 --> 00:30:13,728
آره
همه سیاتل می دانند.

453
00:30:13,896 --> 00:30:16,481
داشتم مسواک می زدم
و ناگهان، شما آنجا بودید.

454
00:30:16,648 --> 00:30:19,442
من فقط نمی توانستم باور کنم
گوش های من زنگ زدم
مادرم در لاس وگاس

455
00:30:19,610 --> 00:30:24,363
گفتم: مادر،
رادیو را روشن کنید
این معمار من است."

456
00:30:24,531 --> 00:30:30,620
میدونی خیلی خوبه
وقتی یک مرد می تواند
احساسات خود را بیان کند

457
00:30:30,787 --> 00:30:33,164
فوق العاده است.
کاش می توانستم احساساتم را بیان کنم.

458
00:30:33,332 --> 00:30:35,208
خب، کلر، آیا مشکلی وجود دارد؟

459
00:30:35,375 --> 00:30:39,253
داشتم می چرخیدم
دیشب شما می دانید
این چه شکلی است، سام

460
00:30:39,421 --> 00:30:42,423
چون متوجه شدم
من هرگز نمی روم
برای جا دادن بشقاب هایم

461
00:30:42,591 --> 00:30:44,383
در آن یخچالی که سفارش دادیم.

462
00:30:44,551 --> 00:30:46,427
و وقتی مهمانی می دهم،
من همیشه در بشقاب می گذارم.

463
00:30:46,595 --> 00:30:49,263
پس فکر کردم
زیر صفر را می گرفتم
در عوض یخچال

464
00:30:49,431 --> 00:30:52,433
و تنها مشکل ...
ما باید همه کابینت ها را دوباره بسازیم.

465
00:30:52,643 --> 00:30:55,311
ما میخواهیم...
ما داخل این دیوار خواهیم بود

466
00:30:55,521 --> 00:30:58,147
این دیوار بلبرینگ است.
سم: این یک تاخیر است، کلر، از...

467
00:30:58,315 --> 00:31:00,441
دو سه...
پنج، شش...

468
00:31:00,609 --> 00:31:02,109
دوازده هفته
من مشکلی ندارم.

469
00:31:02,277 --> 00:31:04,612
مهم این است که آن را به درستی انجام دهید.

470
00:31:04,780 --> 00:31:06,489
کاملا.
حرف شما

471
00:31:06,657 --> 00:31:09,408
اوه، من باید عجله کنم.
La decorateur تماس می گیرد.

472
00:31:09,576 --> 00:31:11,994
خداحافظ
خداحافظ

473
00:31:15,624 --> 00:31:18,876
خب این سرنوشته
او طلاق گرفته است، ما نه
می خواهم کابینت ها را دوباره بسازیم،

474
00:31:19,044 --> 00:31:22,964
و به همسر نیاز دارید
به آن چه می گویند،
وقتی همه چیز تلاقی می کند؟

475
00:31:23,131 --> 00:31:24,882
مثلث برمودا.

476
00:31:25,133 --> 00:31:27,802
[غرش رعد و برق]

477
00:31:34,476 --> 00:31:38,271
مرد: و اینم یکی دیگه.
اتاق داری
برای یکی دیگر اینجا؟

478
00:31:38,438 --> 00:31:40,147
در اینجا شما بروید. همونجا

479
00:31:40,315 --> 00:31:42,108
جونا: اینو ببین بابا.
همه آنها برای شما هستند

480
00:31:42,276 --> 00:31:43,776
بله قربان در اینجا شما بروید.

481
00:31:47,531 --> 00:31:49,991
"بی خوابی در سیاتل"
دکتر مارسیا فیلداستون.

482
00:31:50,158 --> 00:31:52,285
اگر مشکل دارید
در خواب، شاید بخواهید امتحان کنید

483
00:31:52,452 --> 00:31:54,954
نوشیدن یک لیوان آب از طرف دیگر

484
00:31:55,122 --> 00:31:57,498
فکر کردم برای سکسکه بود
آیا برای سکسکه کار می کند؟

485
00:31:57,666 --> 00:32:01,210
برای سکسکه یک قاشق میل کنید
شکر، آن را نگه دارید
دهانت را برای یک دقیقه

486
00:32:01,378 --> 00:32:03,004
واقعا؟

487
00:32:03,171 --> 00:32:05,423
متشکرم.

488
00:32:05,674 --> 00:32:07,758
سام: چه چیزی تو را تسخیر کرد
آدرس خود را به آنها بدهیم؟

489
00:32:07,926 --> 00:32:10,177
زنگ زدند و خواستند.

490
00:32:11,430 --> 00:32:12,972
"عزیز بی خواب در سیاتل

491
00:32:13,140 --> 00:32:16,684
تو جذاب ترین مردی
من همیشه گوشم را دراز کرده ام." Pfft

492
00:32:17,060 --> 00:32:19,312
صبر کن صبر کن
زنگ زدند؟

493
00:32:19,479 --> 00:32:22,732
چگونه شماره ما را گرفتند؟
اوه، بگذار حدس بزنم.
بهشون دادی

494
00:32:22,899 --> 00:32:26,152
باید به آنها بدهید
شماره شما یا آنها
شما را روی آنتن نمی گذارد

495
00:32:26,320 --> 00:32:30,031
"عزیز بی خواب در سیاتل.
من در تولسا زندگی می کنم."
اون کجاست؟

496
00:32:30,741 --> 00:32:32,408
در اوکلاهما است.

497
00:32:32,576 --> 00:32:35,411
میدونی اوکلاهاما کجاست؟
یه جایی وسط

498
00:32:35,829 --> 00:32:39,832
من حتی فکر نمی کنم
در مورد آنچه که نیستند
در مدرسه به شما یاد می دهد

499
00:32:40,000 --> 00:32:41,876
آره یه جایی وسط
و به طور کلی

500
00:32:42,044 --> 00:32:46,464
باید رد کنیم
هر کسی که این کار را نمی کند
نزدیک اینجا زندگی کن

501
00:32:46,673 --> 00:32:48,341
او حاضر است به هر جایی پرواز کند.

502
00:32:50,677 --> 00:32:53,638
او به نظر می رسد
معلم کلاس سوم من
از معلم کلاس سومم متنفر بودم.

503
00:32:53,847 --> 00:32:57,767
یک دقیقه صبر کن
او معلم کلاس سوم من است!

504
00:32:57,976 --> 00:33:02,313
هیچ کدام از اینها را نمی خوانی؟
نه. این روش انجام نمی شود.

505
00:33:02,481 --> 00:33:06,817
من ترجیح می دهم فقط کسی را ببینم که دوستش دارم

506
00:33:06,985 --> 00:33:11,405
و نسبت به آنها احساسی پیدا کنید،
از آنها بپرسید که آیا می خواهند
نوشیدنی بخور

507
00:33:11,573 --> 00:33:13,366
یا یک تکه پیتزا؟
نه شام

508
00:33:13,533 --> 00:33:17,953
نه در اولین قرار،
زیرا در نیمه راه شام،
شما می توانید واقعا متاسف باشید

509
00:33:18,121 --> 00:33:19,955
در حالی که اگر فقط نوشیدنی باشد

510
00:33:20,123 --> 00:33:22,875
اگر آنها را دوست دارید،
شما همیشه می توانید
از آنها بخواهید شام بخورند

511
00:33:23,043 --> 00:33:26,921
اگر نه، می توانید بگویید،
"خب، عالی بود"
و سپس به خانه می روید

512
00:33:27,089 --> 00:33:28,923
متوجه شدید منظورم چیست؟

513
00:33:30,717 --> 00:33:32,510
من نمی دانم که آیا هنوز هم به این روش کار می کند؟

514
00:33:32,719 --> 00:33:36,889
اینطور نیست. از شما می پرسند.
من کم کم متوجه این موضوع می شوم.

515
00:33:37,099 --> 00:33:41,560
اگر همسر جدیدی گرفتی،
من حدس می زنم که شما رابطه جنسی داشته باشید
با او، ها؟

516
00:33:41,728 --> 00:33:43,729
من مطمئنا امیدوارم.

517
00:33:44,106 --> 00:33:46,232
آیا او پشت شما را خواهد خراشید؟

518
00:33:46,483 --> 00:33:48,359
چی؟

519
00:33:48,527 --> 00:33:53,239
در فیلم ها، زنان همیشه
پشت مرد را بخراشید
و فریاد زدن

520
00:33:53,407 --> 00:33:56,492
این را از کجا می دانید؟
جید کابل داره

521
00:33:56,660 --> 00:33:58,411
اوه، جد داره...

522
00:34:00,539 --> 00:34:03,082
آن حوله را پشت سرت به من بده

523
00:34:07,879 --> 00:34:09,630
متشکرم.
من هم به آن نیاز دارم.

524
00:34:09,798 --> 00:34:11,465
اینجا، اجازه دهید شما را بیاورم.

525
00:34:11,842 --> 00:34:13,718
"جد کابل داره!"
بیا

526
00:34:14,010 --> 00:34:15,344
[DR. جان "ماکین"
WHOOPEE" PLAYS]

527
00:34:15,512 --> 00:34:18,514
♪ <i>عروس دیگر</i> ♪
♪ <i>داماد دیگری</i> ♪

528
00:34:19,307 --> 00:34:23,728
♪ <i>یک ماه عسل آفتابی دیگر</i> ♪

529
00:34:24,730 --> 00:34:29,734
♪ <i>فصلی دیگر، دلیلی دیگر</i> ♪

530
00:34:30,110 --> 00:34:31,944
♪ <i>برای ایجاد هووپی</i> ♪♪

531
00:34:35,824 --> 00:34:40,453
[خروپف والتر]

532
00:34:42,831 --> 00:34:45,958
[CARLY SIMON's "IN THE WEE SMALL
ساعت‌های صبح" پخش می‌شود]

533
00:34:47,252 --> 00:34:52,173
♪ <i>وقتی خورشید بلند است</i> ♪
♪ <i>در آسمان بعد از ظهر</i> ♪

534
00:34:52,340 --> 00:34:56,260
♪ <i>شما همیشه می توانید پیدا کنید</i> ♪
♪ <i>کاری برای انجام</i> ♪

535
00:34:57,179 --> 00:35:01,932
♪ <i>اما از غروب تا سحر</i> ♪
♪ <i>هنگامی که ساعت روشن می شود</i> ♪

536
00:35:02,893 --> 00:35:08,147
♪ <i>چیزی برای شما اتفاق می افتد</i> ♪

537
00:35:09,691 --> 00:35:16,363
♪ <i>در ساعات کوچک</i> ♪
♪ <i>صبح</i> ♪

538
00:35:17,824 --> 00:35:24,163
♪ <i>در حالی که کل جهان گسترده</i> ♪
♪ <i>در خواب است</i> ♪

539
00:35:25,665 --> 00:35:29,335
♪ <i>تو بیدار دراز میکشی</i> ♪

540
00:35:29,711 --> 00:35:32,963
♪ <i>و به پسر فکر کن</i> ♪

541
00:35:33,715 --> 00:35:41,055
♪ <i>و هرگز فکر نکن</i> ♪
♪ <i>شمارش گوسفند</i> ♪♪

542
00:35:41,765 --> 00:35:44,266
مرد [رادیو]: خوش آمدید
به بهترین دکتر مارسیا فیلداستون

543
00:35:44,434 --> 00:35:46,977
روانشناس بالینی
و دوستی که هرگز نداشتی

544
00:35:47,145 --> 00:35:48,938
Marooned در میامی را به یاد دارید؟

545
00:35:49,105 --> 00:35:51,148
زن 1:
میگه دیگه دوستم نداره

546
00:35:51,316 --> 00:35:54,360
فیلد استون: چرا شما
می خواهم با کسی باشم
چه کسی تو را دوست ندارد

547
00:35:54,528 --> 00:35:56,153
مرد:
ناامید در دنور.

548
00:35:56,321 --> 00:36:00,324
زن 2: هر بار که می آیم
نزدیک به ارگاسم
او می رود تا برای خودش ساندویچ درست کند.

549
00:36:00,492 --> 00:36:02,618
فیلد استون: چرا او را نمی سازی
یک ساندویچ از قبل

550
00:36:02,786 --> 00:36:04,537
مرد:
بی خوابی در سیاتل

551
00:36:04,704 --> 00:36:09,250
سام:
خب من میرم بیرون
از رختخواب هر روز صبح

552
00:36:10,460 --> 00:36:13,295
در تمام طول روز نفس بکشید.

553
00:36:14,089 --> 00:36:18,342
و بعد از مدتی
مجبور نیستم به خودم یادآوری کنم

554
00:36:18,510 --> 00:36:23,347
هر روز صبح از رختخواب بیرون بیایم
و نفس بکشید و داخل کنید.

555
00:36:25,225 --> 00:36:29,520
و بعد از مدتی
من مجبور نخواهم بود به آن فکر کنم

556
00:36:30,272 --> 00:36:33,774
چقدر عالی و عالی برای مدتی داشتم.

557
00:36:34,359 --> 00:36:38,195
فیلد استون: سام، به من بگو چی بود
در مورد همسرت خیلی خاص؟

558
00:36:39,114 --> 00:36:41,991
سام:
خوب، برنامه شما چقدر است؟

559
00:36:43,702 --> 00:36:47,288
اوه خب بود...

560
00:36:47,455 --> 00:36:49,456
اوه، این یک میلیون چیز کوچک و کوچک بود.

561
00:36:49,624 --> 00:36:51,667
وقتی همه آنها را جمع کردید

562
00:36:51,835 --> 00:36:54,420
فقط به این معنی بود که ما بودیم
قرار است با هم باشند

563
00:36:54,588 --> 00:36:55,963
و من آن را می دانستم.

564
00:36:56,131 --> 00:36:59,049
اولین باری که لمسش کردم متوجه شدم.

565
00:36:59,384 --> 00:37:01,677
انگار اومدم خونه

566
00:37:01,845 --> 00:37:04,722
فقط به هیچ خانه ای که من هرگز نمی شناختم.

567
00:37:04,890 --> 00:37:07,474
من فقط دستش را گرفته بودم،

568
00:37:08,059 --> 00:37:10,769
برای کمک به او از ماشین

569
00:37:11,938 --> 00:37:13,981
و من آن را می دانستم.

570
00:37:14,190 --> 00:37:16,108
مثل این بود

571
00:37:16,860 --> 00:37:18,694
سحر و جادو

572
00:37:40,383 --> 00:37:44,136
خب فکر کنم دارم میرم
دیوانه، دنیس من واقعا دارم.
آیا شما خوشبخت ازدواج کرده اید؟

573
00:37:44,304 --> 00:37:46,180
چی؟
یعنی...

574
00:37:46,348 --> 00:37:49,850
چرا ازدواج کردی؟
شیپور و آتش بازی بود؟

575
00:37:50,060 --> 00:37:54,855
من به خاطر بتسی ازدواج کردم
گفت باید جدا بشیم
یا ازدواج کن بنابراین ما ازدواج کردیم.

576
00:37:55,690 --> 00:37:57,942
اما وقتی برای اولین بار او را ملاقات کردید، آیا باور کردید؟

577
00:37:58,109 --> 00:38:01,987
که او تنها کسی بود
برای تو، که در برخی عرفانی،
راه کیهانی

578
00:38:02,155 --> 00:38:05,366
سرنوشت بود؟
آنی،

579
00:38:05,533 --> 00:38:08,702
وقتی جذب شدی
به کسی، به این معنی است
ناخودآگاه شما

580
00:38:08,870 --> 00:38:11,830
جذب ناخودآگاه آنها می شود،
ناخودآگاه

581
00:38:11,998 --> 00:38:15,834
چیزی که ما به عنوان سرنوشت فکر می کنیم
فقط دو روان رنجوری است
دانستن اینکه آنها یک مسابقه کامل هستند.

582
00:38:17,587 --> 00:38:19,046
من حتی او را نمی شناسم.

583
00:38:19,214 --> 00:38:23,926
من همه را دارم
این تخیلات در مورد
مردی که هرگز ندیده ام،

584
00:38:24,094 --> 00:38:26,178
که در سیاتل زندگی می کند!

585
00:38:26,388 --> 00:38:28,347
نه ماه از سال در سیاتل باران می بارد.

586
00:38:28,556 --> 00:38:30,182
من می دانم. من می دانم.

587
00:38:30,350 --> 00:38:33,394
من نمی خواهم به سیاتل نقل مکان کنم.

588
00:38:36,189 --> 00:38:38,023
اما کاری که من واقعاً نمی خواهم انجام دهم

589
00:38:38,191 --> 00:38:40,859
در نهایت همیشه متعجب است
چه اتفاقی ممکن است افتاده باشد

590
00:38:41,027 --> 00:38:44,154
و دانستن اینکه می توانستم این کار را انجام دهم
چیزی نظر شما چیست؟

591
00:38:45,365 --> 00:38:49,410
فقط پاهای سرد است، اینطور نیست؟
همه وحشت می کنند
قبل از ازدواج

592
00:38:49,577 --> 00:38:52,246
یعنی نه؟
بله، انجام دادم.

593
00:38:52,455 --> 00:38:54,164
بله، شما انجام دادید.
خیلی ممنون،
دنیس.

594
00:38:54,332 --> 00:38:56,834
احساس خیلی بهتری دارم
فقط این را منفجر کردم

595
00:38:57,002 --> 00:38:58,127
هر زمان.

596
00:38:58,586 --> 00:39:01,672
سندی یک دوست دختر دارد،
گلندا او یک وزنه بردار است.

597
00:39:01,840 --> 00:39:06,885
گردنش از سرش بزرگتر نیست...
نه، من از شما نمی خواهم که من را تنظیم کنید.

598
00:39:07,053 --> 00:39:11,223
من به کمک شما نیازی ندارم
با آن من می خواهم بدانم
آن بیرون چگونه است

599
00:39:11,391 --> 00:39:16,478
این چیزی است که من سعی می کنم به شما بگویم
آنچه زنان به دنبال آن هستند:
پک و باسن ناز.

600
00:39:16,646 --> 00:39:19,106
مانند "او زیباترین باسن را دارد."
آره

601
00:39:19,274 --> 00:39:22,067
من اخیراً از کجا شنیدم؟
همه جا.

602
00:39:22,235 --> 00:39:25,779
شما حتی نمی توانید اخبار را روشن کنید
بدون شنیدن بعضی عزیزم

603
00:39:25,947 --> 00:39:27,823
فکر کرد باسن فلان پسر ناز است.

604
00:39:27,991 --> 00:39:31,285
اولین زنی که
بگو این بود، نمی دانم،
اما به نحوی آن را گرفت.

605
00:39:31,453 --> 00:39:33,328
پس باسنم چطوره؟

606
00:39:36,458 --> 00:39:37,916
بد نیست.
واقعا؟

607
00:39:38,084 --> 00:39:39,626
آره
با این حال ناز است؟

608
00:39:39,794 --> 00:39:42,463
من نمی دانم.
آیا ما نمره می دهیم
روی یک منحنی؟

609
00:39:43,590 --> 00:39:45,799
آخرین باری که آنجا بودید کی بود؟

610
00:39:46,885 --> 00:39:49,094
اوه ... اوه ، اوه ...

611
00:39:49,262 --> 00:39:51,221
جیمی کارتر، 1978.

612
00:39:53,141 --> 00:39:55,476
اکنون اوضاع کمی متفاوت است.

613
00:39:55,643 --> 00:39:59,021
ابتدا باید با هم دوست باشید.
باید همدیگر را دوست داشته باشید.

614
00:39:59,189 --> 00:40:02,858
سپس شما گردن.
این می تواند سال ها ادامه داشته باشد.

615
00:40:03,026 --> 00:40:05,944
سپس شما تست دارید،
سپس شما باید آن را انجام دهید
با کاندوم

616
00:40:06,112 --> 00:40:07,905
خبر خوب این است که شما چک را تقسیم کردید.

617
00:40:08,782 --> 00:40:11,200
فکر نمی کنم بتوانم اجازه دهم
یک زن برای شام پرداخت می کند

618
00:40:11,367 --> 00:40:13,952
عالیه آنها یک رژه برپا می کنند
به افتخار شما

619
00:40:14,162 --> 00:40:16,997
شما مرد سال در مجله سیاتل خواهید بود.

620
00:40:18,458 --> 00:40:20,084
تیرامیسو.

621
00:40:20,376 --> 00:40:23,504
تیرامیسو چیست؟
شما متوجه خواهید شد.

622
00:40:23,713 --> 00:40:25,172
خوب، آن چیست؟
خواهید دید.

623
00:40:25,381 --> 00:40:28,133
یک زن می خواهد
از من بخواه این کار را با او انجام دهم،
و من نمی دانم

624
00:40:28,343 --> 00:40:29,635
شما آن را دوست دارم.

625
00:40:30,470 --> 00:40:32,387
اوه، این سخت خواهد بود

626
00:40:32,555 --> 00:40:35,390
سخت، سخت این می شود
خیلی سخت تر از چیزی که فکر می کردم

627
00:40:35,600 --> 00:40:38,811
در مورد آن دکوراتور در کار بنت چطور؟

628
00:40:38,978 --> 00:40:41,396
ویکتوریا؟
آره او باهوش است

629
00:40:42,273 --> 00:40:44,233
اوه، نه، من ...
چی؟

630
00:40:44,400 --> 00:40:46,401
من خیلی از آن دور هستم.
چی؟ خیر

631
00:40:46,569 --> 00:40:48,695
من فقط یادداشت ها را جمع می کنم. من نیستم...
یادداشت ها

632
00:40:48,905 --> 00:40:51,406
چگونه این کار را انجام دهم؟
منظورت چیه؟ صداش کن

633
00:40:51,616 --> 00:40:53,575
شما می گویید "بیا،
بیا دور هم جمع شویم
ما به نمونه ها نگاه خواهیم کرد."

634
00:40:53,743 --> 00:40:56,411
تلفنی با او تماس بگیرید و بگویید:
"بیایید به نمونه ها نگاه کنیم"؟

635
00:40:56,579 --> 00:40:58,789
بله، می دانید، طرح های رنگی.
او نمی خواهد از طریق آن را ببینید؟

636
00:40:58,957 --> 00:41:02,334
نه، شما این کار را نمی کنید
مثل من انجامش می دهم شما آن را انجام دهید
به روش دلپذیر خودت

637
00:41:02,544 --> 00:41:04,795
به کری گرانت فکر کنید.

638
00:41:04,963 --> 00:41:08,465
کری گرانت تماس می گرفت
و بگویید: "بیا
و به نمونه های من نگاه کن"؟

639
00:41:08,633 --> 00:41:12,010
شما از کجا می دانید؟
شاید او انجام داد.
او این کار را در فیلم ها انجام نداد.

640
00:41:12,178 --> 00:41:14,179
گونگا دین؟ زنگ نزد...؟

641
00:41:14,347 --> 00:41:16,723
Gunga Din یک نوع فیلم نمونه نیست.

642
00:41:16,933 --> 00:41:20,686
چه کسی می داند در زندگی واقعی چه کرده است.
او این کار را با دایان کانن انجام داد؟

643
00:41:20,854 --> 00:41:21,979
آره حتما

644
00:41:22,147 --> 00:41:24,815
[به تقلید از کمک هزینه کری]
"سلام دیان!
به این نمونه ها نگاه کنید."

645
00:41:43,459 --> 00:41:46,044
جونا من خونه ام

646
00:41:48,756 --> 00:41:51,258
هی یونا!

647
00:41:57,557 --> 00:41:59,516
یونا؟

648
00:42:01,728 --> 00:42:07,149
هی یونا

649
00:42:09,402 --> 00:42:10,861
سلام بابا این جسیکا است.

650
00:42:13,323 --> 00:42:15,824
خوب، از آشنایی با شما خوشحالم، جسیکا.

651
00:42:15,992 --> 00:42:17,326
یونا:
بابا، این شگفت انگیز است.

652
00:42:17,535 --> 00:42:20,162
اگر این را به عقب بازی کنید،
می گوید: "پل مرده است."

653
00:42:21,456 --> 00:42:23,582
آره آره من می دانم.

654
00:42:24,083 --> 00:42:25,417
شما از کجا می دانید؟

655
00:42:27,795 --> 00:42:30,214
بابا می تونی در رو ببندی؟

656
00:42:30,381 --> 00:42:32,549
مطمئنا مطمئنا

657
00:42:33,218 --> 00:42:35,052
H و G.

658
00:42:36,012 --> 00:42:38,430
سلام و خداحافظ.

659
00:43:06,125 --> 00:43:08,961
[GENE AUTRY'S "BACK IN
زین دوباره" پخش می شود]

660
00:43:23,559 --> 00:43:26,853
♪ <i>من دوباره در زین برگشتم</i> ♪

661
00:43:28,064 --> 00:43:31,149
♪ <i>خارج از جایی که یک دوست دوست است</i> ♪

662
00:43:31,901 --> 00:43:33,777
♪ <i>جایی که گاو شاخ بلند تغذیه می کند</i> ♪

663
00:43:33,945 --> 00:43:36,196
♪ <i>روی علف هرز گچی پست</i> ♪

664
00:43:36,614 --> 00:43:39,783
♪ <i>دوباره به زین بازگشت</i> ♪

665
00:43:40,868 --> 00:43:43,954
♪ <i>یکبار دیگر از محدوده عبور کنید</i> ♪

666
00:43:45,081 --> 00:43:48,208
♪ <i>Tin' my old.44</i> ♪

667
00:43:48,793 --> 00:43:50,919
♪ <i>جایی که هر شب بیرون می خوابید</i> ♪

668
00:43:51,337 --> 00:43:52,713
سلام، ویکتوریا؟

669
00:43:52,880 --> 00:43:53,922
[گلو را پاک می کند]

670
00:43:54,465 --> 00:43:58,552
این سام بالدوین است.
من نمی دانم اگر شما
به یاد من باش اما...

671
00:43:59,804 --> 00:44:01,638
اوه، عالی

672
00:44:01,806 --> 00:44:03,598
سلام اوه...

673
00:44:04,183 --> 00:44:07,352
داشتم فکر می کردم که آیا ...

674
00:44:07,645 --> 00:44:10,856
اگر می خواهید با من یک نوشیدنی بخورید؟

675
00:44:11,065 --> 00:44:12,774
شام؟

676
00:44:13,985 --> 00:44:16,528
شام حتی بهتر خواهد بود.

677
00:44:17,572 --> 00:44:20,282
جمعه عالی خواهد بود، بله.

678
00:44:20,450 --> 00:44:23,493
چگونه...؟ می شنوم
جای خوبی است

679
00:44:25,997 --> 00:44:28,081
7:30 خوبه

680
00:44:28,249 --> 00:44:30,751
و من، اوه...

681
00:44:32,628 --> 00:44:35,797
باشه اونجا میبینمت
باشه بسیار خوب.

682
00:44:35,965 --> 00:44:41,511
اوم... پس جمعه است
ساعت 7:30 برای شام

683
00:44:41,679 --> 00:44:43,513
عالیه

684
00:44:45,016 --> 00:44:46,641
منم همینطور خداحافظ

685
00:44:47,101 --> 00:44:50,228
♪ <i>دوباره به زین بازگشت</i> ♪♪

686
00:44:52,023 --> 00:44:53,857
[کلیک ماشین تحریر]

687
00:44:54,067 --> 00:44:55,734
آیا شما عاشق او هستید؟

688
00:44:58,863 --> 00:45:00,405
الان نیستم

689
00:45:01,032 --> 00:45:05,118
حالا آن روزها بود
وقتی مردم می دانستند
چگونه عاشق باشیم

690
00:45:05,286 --> 00:45:07,245
شما یک جعبه سبد هستید.
آنها آن را می دانستند.

691
00:45:07,413 --> 00:45:11,416
زمان، مسافت،
هیچ چیز نمی توانست آنها را از هم جدا کند
چون می دانستند

692
00:45:11,584 --> 00:45:15,754
درست بود. واقعی بود. بود...
این یک فیلم است.

693
00:45:15,922 --> 00:45:17,714
مشکل شما همینه
تو نمیخوای عاشق باشی

694
00:45:17,882 --> 00:45:19,925
شما می خواهید در یک فیلم عاشق شوید.

695
00:45:20,093 --> 00:45:21,885
برام بخون

696
00:45:23,513 --> 00:45:27,557
«بی خواب و پسر عزیز.
من هرگز نامه ای ننوشتم
اینجوری تو زندگیم..."

697
00:45:27,725 --> 00:45:31,144
این چیزی است که همه
در آغاز می نویسد
نامه به غریبه ها

698
00:45:31,312 --> 00:45:34,689
من می دانم که.
تو فکر میکنی من ندارم
می دانم که؟

699
00:45:34,857 --> 00:45:38,443
والتر چطور؟
اوه، والتر.

700
00:45:38,611 --> 00:45:41,446
اوه، من برای ازدواج با والتر هر چیزی را می دهم.

701
00:45:41,614 --> 00:45:43,782
او خیلی غیرمنتظره است.

702
00:45:43,991 --> 00:45:48,662
شما فکر می کنید می توانید بگویید
او با نگاه کردن چگونه است
به او، اما شما نمی توانید.

703
00:45:48,830 --> 00:45:51,415
من باید در این مورد چیزی در مورد جادو بنویسم.

704
00:45:51,582 --> 00:45:53,917
چی؟
یه چیزی! اگر هرگز او را ملاقات نکنم چه؟

705
00:45:54,085 --> 00:45:56,753
چه می شود اگر این مرد سرنوشت من باشد،
و من هرگز او را ملاقات نمی کنم؟

706
00:45:56,921 --> 00:45:59,631
سرنوشت تو
می تواند عذاب شما باشد
به من و ریک نگاه کن

707
00:45:59,799 --> 00:46:01,967
"من می خواهم شما را ملاقات کنم" ...

708
00:46:02,176 --> 00:46:03,343
کمک مالی:
بالای ساختمان امپایر استیت.

709
00:46:03,511 --> 00:46:05,387
در بالای ساختمان امپایر استیت.

710
00:46:06,889 --> 00:46:09,766
غروب آفتاب، روز ولنتاین.

711
00:46:10,852 --> 00:46:14,062
من در نیو خواهم بود
یورک با والتر
من می توانم آن را فشار دهم.

712
00:46:15,148 --> 00:46:18,024
من با والتر در نیویورک خواهم بود!

713
00:46:25,199 --> 00:46:27,159
آیا می خواهید در مورد سرنوشت بشنوید؟

714
00:46:27,326 --> 00:46:28,702
اگر با مارتین ازدواج نمی کردم

715
00:46:28,870 --> 00:46:30,954
من هرگز نمی خریدم
خانه با
درخت مرده

716
00:46:31,122 --> 00:46:33,081
که به خاطرش طلاق گرفتم

717
00:46:33,249 --> 00:46:37,335
به دلیل آن
با ماشینی برخورد کردم و ریک را دیدم
هنگام خرید گردن بند

718
00:46:37,503 --> 00:46:41,756
یک دقیقه صبر کن تو هرگز
به من گفت طلاق گرفتی
به خاطر درخت مرده؟

719
00:46:42,675 --> 00:46:46,052
مرد درختی
تو عاشق مرد درختی شدی؟

720
00:46:46,220 --> 00:46:49,139
من نگفتم "عشق".
گفتم "عشق"؟

721
00:46:49,557 --> 00:46:52,100
این قسمت مورد علاقه من است.

722
00:46:53,519 --> 00:46:55,770
الان هست یا هرگز

723
00:46:56,481 --> 00:46:58,940
هرگز کلمه ترسناکی نیست.

724
00:46:59,942 --> 00:47:02,611
ما احمق خواهیم بود اگر اجازه دهیم خوشبختی از ما بگذرد.

725
00:47:02,778 --> 00:47:04,196
KERR:
اوه ها

726
00:47:05,907 --> 00:47:10,202
زمستان باید سرد باشد
برای کسانی که با
بدون خاطرات گرم

727
00:47:12,288 --> 00:47:16,082
ما قبلاً بهار را از دست داده ایم.
گرانت: بله.

728
00:47:17,460 --> 00:47:19,461
مردان هرگز این فیلم را دریافت نمی کنند.

729
00:47:19,629 --> 00:47:21,421
من می دانم.

730
00:47:23,382 --> 00:47:26,343
یونا:
مامانی! مامانی!

731
00:47:28,554 --> 00:47:30,347
مامانی!
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

732
00:47:30,515 --> 00:47:32,974
من اینجا هستم. من دارم میام
بابا!

733
00:47:33,684 --> 00:47:36,144
همه چیز درست است. اشکالی ندارد.
اشکالی ندارد.

734
00:47:37,522 --> 00:47:39,773
هی، همه چیز درست است.
اشکالی ندارد.

735
00:47:39,941 --> 00:47:42,567
این در مورد چه بود، ها؟
داشت غرق می شد.

736
00:47:42,735 --> 00:47:44,069
چی بود؟
خانه ما

737
00:47:44,237 --> 00:47:46,321
از تمام پنجره ها آب می آمد.

738
00:47:46,489 --> 00:47:48,031
اوه

739
00:47:48,658 --> 00:47:50,951
خب الان اشکال نداره

740
00:47:54,413 --> 00:47:55,747
خب، چه کار باید بکنیم؟

741
00:47:55,957 --> 00:48:00,752
مادرت عادت داشت
وقتی تو برایت بخوان
خواب های بد دید

742
00:48:01,754 --> 00:48:03,588
"بای بای پرنده سیاه."

743
00:48:05,174 --> 00:48:06,550
آره

744
00:48:06,759 --> 00:48:08,426
دلم براش تنگ شده

745
00:48:09,262 --> 00:48:12,222
فکر می کنید چه اتفاقی می افتد
به کسی بعد از مرگ؟

746
00:48:13,516 --> 00:48:17,310
من نمی دانم.
مثلا به بهشت ​​اعتقاد داری؟

747
00:48:20,856 --> 00:48:22,607
من هرگز انجام ندادم.

748
00:48:23,568 --> 00:48:27,696
یا کل ایده
از یک زندگی پس از مرگ
اما حالا، نمی دانم.

749
00:48:28,406 --> 00:48:30,615
چون من این رویاها را دارم

750
00:48:32,201 --> 00:48:34,327
در مورد مامانت

751
00:48:35,788 --> 00:48:38,415
آره و ما گفتگوهای طولانی داریم.

752
00:48:40,084 --> 00:48:42,961
درباره شما
حال شما چطور است

753
00:48:43,588 --> 00:48:47,465
که او به نوعی می داند، اما به هر حال به او می گویم.

754
00:48:47,675 --> 00:48:49,676
بنابراین، آن چیست؟

755
00:48:51,804 --> 00:48:54,139
این یک نوع زندگی پس از مرگ است، اینطور نیست؟

756
00:48:55,099 --> 00:48:56,891
کم کم دارم فراموشش میکنم

757
00:49:13,159 --> 00:49:16,828
او می توانست یک سیب را پوست کند

758
00:49:17,997 --> 00:49:21,625
در یک نوار بلند و مجعد

759
00:49:21,792 --> 00:49:23,960
[جو کاکر
"BYE BYE BLACKBIRD" پخش می شود]

760
00:49:24,420 --> 00:49:25,837
کل سیب

761
00:49:26,005 --> 00:49:29,007
♪ <i>تمام نگرانی ها و مصیبت هایم را جمع کن</i> ♪

762
00:49:30,635 --> 00:49:31,801
♪ <i>احساس ضعف</i> ♪

763
00:49:33,429 --> 00:49:34,679
♪ <i>من اینجا هستم</i> ♪

764
00:49:35,306 --> 00:49:38,725
♪ <i>گفتم خداحافظ</i> ♪
♪ <i>خداحافظ</i> ♪

765
00:49:39,226 --> 00:49:40,769
دوستت دارم یونا

766
00:49:41,646 --> 00:49:44,189
دوستت دارم بابا

767
00:49:48,277 --> 00:49:50,195
♪ <i>جایی که کسی منتظر من است</i> ♪

768
00:49:50,363 --> 00:49:52,113
بکی:
فردا میبینمت

769
00:49:53,949 --> 00:49:57,661
♪ <i>شکر شیرین است او هم</i> ♪

770
00:49:58,412 --> 00:50:00,121
♪ <i>خداحافظ</i> ♪
♪ <i>گفتم خداحافظ</i> ♪

771
00:50:00,998 --> 00:50:05,043
♪ <i>خداحافظ</i> ♪
♪ <i>پرنده سیاه</i> ♪

772
00:50:11,759 --> 00:50:14,302
♪ <i>به نظر می رسد هیچکس دوست ندارد</i> ♪

773
00:50:16,055 --> 00:50:20,558
♪ <i>یا مرا درک کن</i> ♪

774
00:50:23,729 --> 00:50:26,189
♪ <i>و تمام داستان های شانس سخت</i> ♪

775
00:50:28,442 --> 00:50:31,069
♪ <i>آنها به من دست می دهند</i> ♪

776
00:50:35,408 --> 00:50:38,076
♪ <i>جایی که کسی نور می تابد</i> ♪

777
00:50:41,038 --> 00:50:43,581
♪ <i>امشب میام خونه</i> ♪

778
00:50:45,167 --> 00:50:49,838
♪ <i>خداحافظ، بای</i> ♪
♪ <i>می خواهم بگویم</i> ♪

779
00:50:50,506 --> 00:50:52,841
♪ <i>پرنده سیاه</i> ♪

780
00:50:53,217 --> 00:50:54,801
♪ <i>پروردگارا رحم کن</i> ♪

781
00:50:56,470 --> 00:51:00,890
♪ <i>منتظر من باش عزیزم، آره</i> ♪♪

782
00:51:03,185 --> 00:51:05,186
[صدای تلفن]

783
00:51:06,021 --> 00:51:07,397
لوری؟

784
00:51:07,565 --> 00:51:09,190
سلام، آنی است.

785
00:51:09,358 --> 00:51:11,317
خوب، خوب من خوبم

786
00:51:11,485 --> 00:51:14,988
گوش کن، دارم یک مقاله می نویسم
در برنامه های رادیویی فراخوان

787
00:51:15,156 --> 00:51:18,992
آیا کسی را می شناسید که کار کند؟
برای کسی به نام
دکتر مارسیا فیلداستون؟

788
00:51:19,201 --> 00:51:22,328
من یک نویسنده برای بالتیمور سان هستم،
و یکی از دوستان لوری جانسون.

789
00:51:22,496 --> 00:51:25,039
من در حال انجام یک قطعه در مورد چگونگی مردم هستم
رسیدگی به سوگ

790
00:51:25,207 --> 00:51:29,169
و میفهمم داشتی
تماس گیرنده شب دیگر،
یک مرد از سیاتل

791
00:51:37,344 --> 00:51:40,764
یونا [روی ماشین]:
این جونا بالدوین است.
ما در حال حاضر وارد نیستیم، اما شما می توانید ...

792
00:51:41,474 --> 00:51:42,557
بالدوین.

793
00:51:42,808 --> 00:51:44,893
[♪♪♪]

794
00:52:45,162 --> 00:52:46,538
معمار.

795
00:53:20,114 --> 00:53:21,990
Psst.
سام: باشه، کلاریس.

796
00:53:22,157 --> 00:53:26,870
من در هر صورت برمی گردم
نیمه شب یا ساعت 8:30
اگر فاجعه رخ دهد

797
00:53:27,037 --> 00:53:31,875
اینجا یکی برای هر دوی ماست.
"بی خواب و پسر، بالتیمور."

798
00:53:32,042 --> 00:53:35,420
اگر مشکلی وجود دارد،
این شماره است
به پزشک اطفال

799
00:53:35,588 --> 00:53:39,382
اینجا یک بطری ایپکاک است
اگر کسی زهر بخورد
درست کنار لیوان آب میوه است.

800
00:53:39,967 --> 00:53:41,926
خوب
چگونه نگاه کنم؟

801
00:53:42,094 --> 00:53:45,305
عالیه
به نظرم خوبه؟ خوب نگاه می کنم؟

802
00:53:45,472 --> 00:53:48,308
من احمق به نظر میرسم من
احمق نگاه کن من شبیه
من خیلی تلاش می کنم.

803
00:53:48,475 --> 00:53:51,060
قرار بود موهامو کوتاه کنم
اما من فقط شبیه
من موهامو کوتاه کردم

804
00:53:51,228 --> 00:53:54,606
این نامه خوبی است بابا
پاشنه های روی این ها بسیار عجیب است.

805
00:53:54,773 --> 00:53:58,192
انگار دارم سعی میکنم بلند قد باشم
نام او آنی رید است.

806
00:53:58,360 --> 00:54:01,029
سام: الان دیر اومدم. خداحافظ
بابا اینو بخون

807
00:54:01,238 --> 00:54:02,780
این را بخوانید!

808
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
"بی خوابی و پسر...

809
00:54:06,702 --> 00:54:08,161
[زمزمه کردن]

810
00:54:08,787 --> 00:54:13,499
من عالی بودم
پایه سوم، و در حالی که
ما در حال انجام آن هستیم، فقط همین الان بگوییم:

811
00:54:13,667 --> 00:54:16,169
بروکس رابینسون
بهترین بود
مردان پایه سوم تا کنون

812
00:54:16,337 --> 00:54:18,588
مهم این است که موافق باشید
با من در آن به دلیل
من اهل بالتیمور هستم."

813
00:54:18,756 --> 00:54:21,299
او فکر می کند بروکس
رابینسون بزرگترین است.
شما هم همینطور.

814
00:54:21,467 --> 00:54:24,177
همه اینطور فکر می کنند.
این یک نشانه است.

815
00:54:24,845 --> 00:54:26,471
بیا اینجا

816
00:54:26,805 --> 00:54:29,015
من به شما یک علامت نشان می دهم.
اینجا یک نشانه است.

817
00:54:29,516 --> 00:54:31,184
بسیار خوب.

818
00:54:31,644 --> 00:54:33,061
سیاتل کجاست؟

819
00:54:33,228 --> 00:54:35,521
درسته بالتیمور کجاست؟

820
00:54:35,940 --> 00:54:38,232
آه! همین جاست! نگاه کن

821
00:54:38,400 --> 00:54:43,029
یک، دو، سه.
بین 26 ایالت وجود دارد
اینجا و آنجا حالا این یک نشانه است.

822
00:54:43,197 --> 00:54:47,909
من از اینجا خارج شده ام. خداحافظ
شب بخیر دوستت دارم

823
00:54:51,413 --> 00:54:53,289
کلاریس، ماشینت را جابجا کردی؟

824
00:54:53,457 --> 00:54:54,457
ها؟

825
00:54:54,625 --> 00:54:55,875
[سام غرغر می کند]

826
00:55:03,592 --> 00:55:06,219
متشکرم، دریک.
شما خوش آمدید.

827
00:55:06,387 --> 00:55:07,887
من خواهم داشت...
اسپریزر شراب سفید؟

828
00:55:08,097 --> 00:55:09,430
بله.
و شما آقا؟

829
00:55:09,598 --> 00:55:10,974
من خوبم متشکرم.

830
00:55:11,141 --> 00:55:12,183
سلام
سلام

831
00:55:12,351 --> 00:55:16,187
تو خوب به نظر میرسی
خودت خوب به نظر میرسی

832
00:55:20,651 --> 00:55:23,027
فکر کردم هیچوقت به من زنگ نمیزنی

833
00:55:23,195 --> 00:55:24,737
شما انجام دادید؟
من واقعاً از شما می خواستم.

834
00:55:24,947 --> 00:55:26,864
و من فکر می کردم که هرگز نمی خواهید.

835
00:55:27,032 --> 00:55:28,658
مرد: ببخشید آقای بالدوین؟
بله.

836
00:55:28,826 --> 00:55:31,119
یک تماس تلفنی برای شما وجود دارد.

837
00:55:31,996 --> 00:55:33,538
ببخشید

838
00:55:38,168 --> 00:55:39,711
متشکرم. سلام.

839
00:55:39,920 --> 00:55:43,006
جونا: بابا، میشه بریم؟
شهر نیویورک
برای روز ولنتاین؟

840
00:55:44,091 --> 00:55:46,384
چی؟
آنی رید از بالتیمور

841
00:55:46,552 --> 00:55:51,764
می خواهد ما را در اوج ملاقات کند
ساختمان امپایر استیت
در روز ولنتاین

842
00:55:51,932 --> 00:55:53,850
یونا؟
چی؟

843
00:55:54,018 --> 00:55:56,436
زمین خوردی؟
آیا خونریزی دارید؟

844
00:55:56,603 --> 00:55:58,688
آیا کلاریس آنجاست؟
آیا او خفه شده است؟

845
00:55:58,856 --> 00:56:01,441
خیر
این تنها دلیل این تماس است؟

846
00:56:01,608 --> 00:56:04,318
اگر الان رزرو کنیم، می توانیم کرایه سفر را دریافت کنیم.

847
00:56:04,486 --> 00:56:09,323
والدین جسیکا آژانس های مسافرتی هستند...
من این گفتگو را انجام نمی دهم.

848
00:56:09,533 --> 00:56:11,492
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

849
00:56:11,660 --> 00:56:15,038
من نمی توانم باور کنم
این گفتگو طول کشیده است
این مدت تو برو بخواب

850
00:56:22,713 --> 00:56:24,881
همه چیز خوب است؟
اوه، آره

851
00:56:25,299 --> 00:56:26,883
بچه داری؟
خیر

852
00:56:27,051 --> 00:56:28,509
مال من رو میخوای؟

853
00:56:28,677 --> 00:56:30,470
[می خندد]

854
00:56:31,305 --> 00:56:33,639
من یک Absolut مستقیم خواهم داشت، لطفا.

855
00:56:33,891 --> 00:56:37,602
[ویکتوریا در حال خنده]

856
00:56:42,066 --> 00:56:44,025
[دیالوگ نامفهوم]

857
00:56:52,367 --> 00:56:55,536
هی، هی! آن را بگذارید.
بس کن!

858
00:56:55,913 --> 00:56:57,497
او آنجاست.

859
00:56:58,665 --> 00:56:59,999
یونا: چرا می آورد؟
آن مواد غذایی؟

860
00:57:00,167 --> 00:57:01,209
او برای ما چیزی می پزد

861
00:57:01,376 --> 00:57:03,711
پس آماده باش
سلام سام با تشکر

862
00:57:03,921 --> 00:57:06,339
با تشکر و بگذار حدس بزنم

863
00:57:06,507 --> 00:57:08,341
تو باید یونا باشی

864
00:57:10,427 --> 00:57:12,011
سلام

865
00:57:12,429 --> 00:57:13,763
پس این؟
آره

866
00:57:13,972 --> 00:57:16,516
ماشین از این طرف خرابه
عالیه

867
00:57:17,309 --> 00:57:21,229
او روی ششمین نقاشش است
و ما هرگز نمی رویم
تا این کار را تمام کند

868
00:57:21,396 --> 00:57:24,232
حالا او می خواهد شومینه را دوباره آجرکاری کند.

869
00:57:24,399 --> 00:57:26,359
من او را می شناسم.
میتونستم بهش زنگ بزنم

870
00:57:26,527 --> 00:57:29,987
نه من حلش کردم
من فقط او را با
یکی از آن آجرها

871
00:57:30,155 --> 00:57:33,282
[ویکتوریا در حال خنده]

872
00:57:33,450 --> 00:57:36,494
این خیلی خنده دار است.
تو خیلی بامزه ای

873
00:57:36,662 --> 00:57:42,708
وقتی چیزی می خواهد
تمام شد، او می گوید: "اوه، من نمی دانم.
من احمق هستم. شما می دانید چه چیزی بهترین است.

874
00:57:42,876 --> 00:57:48,131
اما نمی توانستیم خانه را ورق بزنیم
در اطراف به طوری که همه چیز در
پشتش الان جلوست؟

875
00:57:48,298 --> 00:57:54,387
و می تواند کل جبهه
از خانه بر روی یک لولا باز است
بنابراین من می توانم با درب بازکن گاراژ وارد شوم."

876
00:57:54,555 --> 00:58:00,852
"بله، ما می توانیم. ما فقط..."
"کابینت های آشپزخانه را جابجا کنید."

877
00:58:08,026 --> 00:58:11,779
هی یونا
مقداری از آن چیزها را بیاور
در اطراف، خوب؟

878
00:58:11,947 --> 00:58:14,991
آیا شما بیسبال را دوست دارید؟

879
00:58:15,159 --> 00:58:20,079
بله، من انجام می دهم. در واقع شرکت من
دارای صندلی های جعبه ای برای مارینرز.
چرا همه ما یه مدت نریم

880
00:58:20,247 --> 00:58:21,539
هی!

881
00:58:21,707 --> 00:58:24,208
در مورد کمپینگ چطور؟
در مورد آن چطور؟

882
00:58:24,376 --> 00:58:26,627
آیا کمپینگ را دوست دارید؟

883
00:58:26,795 --> 00:58:28,754
یک بار رفتم کمپینگ.

884
00:58:29,756 --> 00:58:32,466
میدونی بابا ما باید
کمپینگ را بیشتر شروع کنید

885
00:58:32,634 --> 00:58:35,511
حق با شماست. کمپینگ خوبه
وقت خواب

886
00:58:35,679 --> 00:58:40,266
فقط ساعت 10:00 است.
آره 10:00 وقت خواب

887
00:58:40,434 --> 00:58:42,059
شب بخیر

888
00:58:45,063 --> 00:58:49,066
هی نمیخوای
از ویکتوریا تشکر می کنم
این شام خوشمزه؟

889
00:58:49,234 --> 00:58:54,322
بابت شام متشکرم
من هرگز کسی را ندیدم
سیب زمینی را به این صورت بپزید

890
00:58:54,489 --> 00:58:59,160
خوشحالم که خوشت اومد
شب بخیر یونا

891
00:59:01,538 --> 00:59:06,626
بله، ما چیز زیادی نمی بینیم
سیب زمینی اینجا
ما مردهای برنجی هستیم

892
00:59:12,799 --> 00:59:15,092
[♪♪♪]

893
00:59:16,720 --> 00:59:19,555
[ویکتوریا در حال خنده]

894
00:59:26,772 --> 00:59:28,981
ویکتوریا:
اوه خدا

895
00:59:49,544 --> 00:59:51,629
[زنگ تلفن]

896
00:59:57,010 --> 00:59:59,428
اوه اوه
اوه

897
01:00:01,014 --> 01:00:04,267
متاسفم، والتر.
متاسفم

898
01:00:07,980 --> 01:00:10,064
سلام.
بکی: رادیو را روشن کن.

899
01:00:10,232 --> 01:00:12,483
چی؟
بچه روشن است.

900
01:00:12,651 --> 01:00:14,902
تو منو گرفتی
گوش دادن به این زباله ها
برو روشنش کن

901
01:00:15,070 --> 01:00:16,570
کیست؟

902
01:00:17,698 --> 01:00:21,617
بکی است. او دارد
دوباره با ریک مشکل پیدا کرد

903
01:00:21,785 --> 01:00:24,787
من میرم پایین
بکی، من با شما تماس خواهم گرفت.

904
01:00:27,624 --> 01:00:30,293
متاسفم، والتر.
آیا خونریزی دارید؟

905
01:00:30,460 --> 01:00:32,503
[والتر غرغر می کند و ناله می کند]

906
01:00:37,134 --> 01:00:39,343
[خس خس]

907
01:00:43,974 --> 01:00:46,309
[♪♪♪]

908
01:00:51,315 --> 01:00:53,274
یونا:
او در این لحظه او را می بوسد!

909
01:00:53,442 --> 01:00:54,483
سنگ میدان:
اوه، واقعا؟

910
01:00:54,651 --> 01:00:58,446
یونا، راستش را بگو:
آیا از پدرت جاسوسی می کنی؟

911
01:00:58,613 --> 01:01:03,492
چه کسی را می بوسد؟
جونا: باید کاری کنم که متوقف شوند.

912
01:01:03,660 --> 01:01:05,536
چگونه این را برای والتر توضیح دهم؟

913
01:01:05,704 --> 01:01:07,121
یونا:
او آمد و شام را پخت.

914
01:01:07,289 --> 01:01:11,334
او دو کیسه آورد
مواد غذایی مانند او
یک سال اینجا ماندن!

915
01:01:11,501 --> 01:01:15,046
فیلد استون: جونا، خوب است
که قرار پدرت
فقط برات سخته

916
01:01:15,213 --> 01:01:19,383
این چیزی است که شما فکر می کنید می خواهید،
اما وقتی این اتفاق می افتد،
شما را می ترساند

917
01:01:19,551 --> 01:01:20,593
یونا:
این درست نیست.

918
01:01:20,761 --> 01:01:21,886
سنگ میدان:
باشه حالا فکر کن

919
01:01:22,054 --> 01:01:26,182
مگه پدرت نباید باشه
قاضی اینکه آیا کسی
برای او درست است یا غلط؟

920
01:01:26,350 --> 01:01:28,642
یونا:
او به اندازه کافی عاقل نیست
برای قضاوت در مورد هر چیزی

921
01:01:28,810 --> 01:01:34,690
حالا لب هایش را می بوسد.
پدرم توسط یک هو اسیر شده است!
قرار است چه کار کنم؟

922
01:01:34,858 --> 01:01:39,570
فیلد استون: یونا، آرام باش.
فردا، زمانی که شما هستید
برای صبحانه نشستن،

923
01:01:39,738 --> 01:01:45,618
به او بگویید چه احساسی دارید
نگه داشتنش خوب نیست
احساسات شما در درون شما

924
01:01:45,786 --> 01:01:48,204
[جیغ ها]

925
01:01:50,165 --> 01:01:54,752
خانم اسکارلت
در کمد جارو.
با رادیو

926
01:01:54,920 --> 01:01:59,799
والتر، تو مرا ترساندی.
دیگر هرگز این کار را انجام نده

927
01:02:03,345 --> 01:02:05,262
فکر کردم یک عنکبوت بیوه سیاه دیدم.

928
01:02:05,430 --> 01:02:08,099
تو منو تا حد مرگ ترسوندی
شما ویکتوریا را تا حد مرگ ترساندید.

929
01:02:08,266 --> 01:02:09,350
درست اونجا بود

930
01:02:09,518 --> 01:02:13,437
دفعه بعد که فکر میکنی میبینی
یک عنکبوت بیوه سیاه
ازت میخوام بگی:

931
01:02:13,605 --> 01:02:17,691
"پدر، ببخشید،
اما من معتقدم که یک حشره سمی است
در خانه است."

932
01:02:17,859 --> 01:02:21,320
و من با آرامش خواهم آمد
و از آن مراقبت کنید. جیغ میزنی
بازم همینجوری میکشمت

933
01:02:21,488 --> 01:02:24,281
بکی این مرد را شنید
در رادیو، او بود
مطمئنا ریک بود

934
01:02:24,449 --> 01:02:25,825
او کاملا هیستریک بود.

935
01:02:25,992 --> 01:02:31,539
و بعد معلوم شد
آن مرد در Duluth زندگی می کرد.
دولوت کجاست؟

936
01:02:32,249 --> 01:02:33,374
این هیچ معنایی ندارد.

937
01:02:33,542 --> 01:02:36,710
من می دانم. میدونم والتر
اصلا معنی نداره

938
01:02:36,878 --> 01:02:42,591
خدا رو شکر زندگیم سر جای خودشه
دولوث؟ آن هم در داکوتای شمالی.

939
01:02:43,969 --> 01:02:45,928
[♪♪♪]

940
01:02:56,940 --> 01:02:59,900
من عاشق این نامه هستم
باید براش بنویسی

941
01:03:00,068 --> 01:03:01,861
شما اینطور فکر می کنید؟

942
01:03:02,028 --> 01:03:05,614
Y-O-H است.
آره اون چیه؟

943
01:03:05,782 --> 01:03:07,533
تنها امید تو

944
01:03:07,784 --> 01:03:09,493
[♪♪♪]

945
01:03:19,254 --> 01:03:24,675
فکر کردم به دنبال این کار باشم
داستانی در آن برنامه های رادیویی

946
01:03:24,843 --> 01:03:27,219
باید یه جایی بری
واقعا به آنها نگاه کنم

947
01:03:27,387 --> 01:03:29,472
قطعا.

948
01:03:48,366 --> 01:03:52,745
نمی تونی مصاحبه تلفنی انجام بدی؟
نه برای آن قطعه ای که می خواهم انجام دهم.

949
01:03:52,913 --> 01:03:57,208
من مدت زیادی در شیکاگو نخواهم بود.
وقتی برگردی من میرم

950
01:03:57,375 --> 01:04:01,504
سپس شما را در نیویورک می بینم.
من آن را دریافت خواهم کرد.

951
01:04:05,675 --> 01:04:10,763
خلبان [OVER PA]:
این کاپیتان براونینگ است.
ما در ارتفاع 35000 فوتی در حال حرکت هستیم.

952
01:04:10,931 --> 01:04:16,393
هوا از سمت غرب صاف است
و طبق برنامه در سیاتل خواهیم بود.

953
01:04:16,561 --> 01:04:19,188
آیا از پرواز متنفر نیستی؟
بله، من انجام می دهم.

954
01:04:19,356 --> 01:04:24,443
و من فقط وحشتناک ترین را گفتم
یکی به مردی که قرار است با او ازدواج کنم.

955
01:04:24,611 --> 01:04:27,905
آیا احساس می کنید هر دروغی خیانت است؟

956
01:04:28,073 --> 01:04:31,909
گفتم پرواز.
اوه

957
01:04:32,702 --> 01:04:34,328
[آه]

958
01:04:38,250 --> 01:04:42,670
ممنون که مرا به اینجا آوردی
خب او از هواپیماها خوشش می آید.

959
01:04:42,837 --> 01:04:45,047
میتونم چیزی بیارم
برگشت برای شما؟ سوغاتی؟

960
01:04:45,215 --> 01:04:46,757
آیا او آن کره های برفی کوچک را دوست دارد؟

961
01:04:46,925 --> 01:04:49,635
می دانید، آنها را تکان می دهید
و سپس برف به سمت پایین شناور می شود.

962
01:04:49,803 --> 01:04:53,639
مطمئنا، من واقعاً آن را دوست دارم.
خیلی ممنون

963
01:04:57,227 --> 01:04:59,687
او 8 است.
او در آن خوب است.

964
01:04:59,854 --> 01:05:03,482
من مقاله ای در مورد آن خوانده ام
این بچه ها زشتن
در سن 8 سالگی

965
01:05:03,650 --> 01:05:04,900
این کاملا طبیعی است.
خب...

966
01:05:05,068 --> 01:05:07,695
شاید وقتی برگردم، ما دو نفریم

967
01:05:07,862 --> 01:05:12,032
باید کمی وقت بگذارد
با هم به تنهایی
نظر شما چیست؟

968
01:05:16,538 --> 01:05:19,039
خداحافظ خداحافظ جونا

969
01:05:19,207 --> 01:05:20,541
خداحافظ

970
01:05:24,921 --> 01:05:27,131
یونس.

971
01:05:27,299 --> 01:05:30,801
به من گوش کن
شما ویکتوریا را نمی شناسید.

972
01:05:30,969 --> 01:05:36,098
من خودم به سختی او را می شناسم.
او در واقع برای من یک راز است.

973
01:05:36,266 --> 01:05:38,851
موهایش را زیاد پرت می کند.
چرا او این کار را می کند؟

974
01:05:39,019 --> 01:05:42,896
من هیچ نظری ندارم. آیا این تکان دادن است؟
آیا او نیاز به کوتاه کردن مو دارد؟

975
01:05:43,064 --> 01:05:45,482
آیا او می تواند از یک بارت استفاده کند
موهایش را از صورتش دور نگه دارد؟

976
01:05:47,110 --> 01:05:50,237
اینها چیزهایی هستند که من هستم
مایل به رسیدن به ته

977
01:05:50,405 --> 01:05:54,533
به همین دلیل با او قرار ملاقات می گذارم.

978
01:05:54,701 --> 01:06:00,080
این تمام کاری است که من انجام می دهم.
من با او زندگی نمی کنم.
من با او ازدواج نمی کنم.

979
01:06:00,248 --> 01:06:03,792
آیا می توانید تفاوت را درک کنید؟

980
01:06:03,960 --> 01:06:08,589
این کاری است که افراد مجرد انجام می دهند.
آنها افراد دیگر را امتحان می کنند
و ببینید که چگونه مناسب هستند.

981
01:06:08,757 --> 01:06:14,845
اما همه یک تعدیل هستند.
هیچکس کامل نیست
چیزی به نام کامل وجود ندارد...

982
01:06:15,889 --> 01:06:17,890
[♪♪♪]

983
01:06:30,695 --> 01:06:32,613
بیا

984
01:06:34,824 --> 01:06:38,035
بابا داشتم باهاش حرف میزدم
جسیکا در مورد تناسخ

985
01:06:38,203 --> 01:06:40,204
او می گوید تو آنی را در زندگی دیگری می شناختی.

986
01:06:40,372 --> 01:06:43,707
سام: آنی کیست؟
همونی که برامون نوشت

987
01:06:43,875 --> 01:06:46,377
اما جسیکا می گوید، تو و آنی
هرگز در آن زندگی با هم جمع نشدیم

988
01:06:46,544 --> 01:06:49,588
پس قلب های شما شبیه است
پازل با قطعات گم شده

989
01:06:49,756 --> 01:06:51,215
و وقتی دور هم جمع شدی،
پازل کامل است

990
01:06:51,383 --> 01:06:53,008
لعنت به آن

991
01:06:53,176 --> 01:06:54,885
دلیل اینکه من این را می دانم و شما نمی دانید،

992
01:06:55,053 --> 01:06:59,473
به این دلیل است که من جوان تر هستم و
خالص، بنابراین من بیشتر در تماس هستم
با نیروهای کیهانی

993
01:06:59,641 --> 01:07:00,974
کی این چیزا رو بهت گفته؟

994
01:07:01,142 --> 01:07:02,184
جسیکا

995
01:07:02,352 --> 01:07:05,187
من صمیمانه امیدوارم با جسیکا ازدواج نکنی.

996
01:07:05,605 --> 01:07:09,024
[HARRY CONNICK, JR.'S
"یک چشمک و یک لبخند" پخش می شود]

997
01:07:11,611 --> 01:07:15,739
♪ <i>روزها را به یاد می آورم</i> ♪
♪ <i>فقط نگه داشتن زمان</i> ♪

998
01:07:16,157 --> 01:07:21,704
♪ <i>از حلق آویز کردن</i> ♪
♪ <i>در شهرهای خواب آلود برای همیشه</i> ♪

999
01:07:22,831 --> 01:07:26,125
♪ <i>جاده های عقب مایل ها خالی هستند</i> ♪

1000
01:07:28,753 --> 01:07:32,840
♪ <i>خب، نمی توانی رویایی داشته باشی</i> ♪
♪ <i>و آن را به تناسب برش دهید</i> ♪

1001
01:07:33,508 --> 01:07:36,343
♪ <i>اما وقتی تو را دیدم، می دانستم</i> ♪

1002
01:07:37,178 --> 01:07:42,641
♪ <i>با هم می رفتیم</i> ♪
♪ <i>مثل چشمک و لبخند</i> ♪

1003
01:07:46,771 --> 01:07:49,857
♪ <i>ترک jalopy قدیمی خود را</i> ♪

1004
01:07:50,650 --> 01:07:53,652
♪ <i>کنار مسیر راه آهن</i> ♪

1005
01:07:55,071 --> 01:07:58,741
♪ <i>ما یک نوک باسن دو شیب دار</i> دریافت خواهیم کرد ♪

1006
01:07:59,284 --> 01:08:02,369
♪ <i>پونتیاک دو صندلی</i> ♪

1007
01:08:04,789 --> 01:08:09,334
♪ <i>بنابراین می توانید او را بالا ببرید</i> ♪
♪ <i>آهسته پیش نرو</i> ♪

1008
01:08:09,544 --> 01:08:12,838
♪ <i>این فقط چراغ سبز و همه حقوق است</i> ♪

1009
01:08:13,339 --> 01:08:19,178
♪ <i>بیا با هم بریم</i> ♪
♪ <i>با چشمک و لبخند</i> ♪

1010
01:08:33,818 --> 01:08:36,737
♪ <i>یک چشمک و لبخند به من بده</i> ♪

1011
01:08:48,792 --> 01:08:53,128
♪ <i>با هم می رویم</i> ♪
♪ <i>مثل چشمک و لبخند</i> ♪

1012
01:08:57,383 --> 01:09:00,219
♪ <i>اکنون قلب من موسیقی است</i> ♪

1013
01:09:00,845 --> 01:09:04,014
♪ <i>چنین آهنگ ساده</i> ♪

1014
01:09:05,433 --> 01:09:09,061
♪ <i>دوباره بخوان</i> ♪
♪ <i>یادداشت ها هرگز تمام نمی شوند</i> ♪

1015
01:09:09,771 --> 01:09:12,773
♪ <i>این جایی است که من تعلق دارم</i> ♪

1016
01:09:13,608 --> 01:09:15,651
♪ <i>فقط صدای شما</i> ♪

1017
01:09:15,902 --> 01:09:17,694
♪ <i>نور در چشمان تو</i> ♪

1018
01:09:18,196 --> 01:09:21,990
♪ <i>ما از دیروز خیلی دوریم</i> ♪

1019
01:09:22,492 --> 01:09:28,413
♪ <i>همراه با چشمک و لبخند</i> ♪

1020
01:09:31,251 --> 01:09:33,919
♪ <i>با هم می رویم</i> ♪

1021
01:09:35,004 --> 01:09:38,966
♪ <i>مثل چشمک و لبخند</i> ♪♪

1022
01:09:48,852 --> 01:09:51,562
آنی:
بازی با او را تماشا کردم
پسرش در ساحل

1023
01:09:51,729 --> 01:09:53,689
بکی [روی تلفن]:
با او صحبت کردی؟

1024
01:09:53,857 --> 01:09:55,816
نمی توانست این کار را انجام دهد.

1025
01:09:57,610 --> 01:09:59,069
چگونه به اینجا رسیدم؟

1026
01:09:59,237 --> 01:10:01,196
دروغ گفتی و سوار هواپیما شدی.

1027
01:10:01,364 --> 01:10:03,574
منظور من این نیست.

1028
01:10:04,534 --> 01:10:06,702
فردا برمیگردم اونجا

1029
01:10:06,870 --> 01:10:08,412
و با او صحبت کنید من هستم.

1030
01:10:08,580 --> 01:10:12,416
باشه خوب خداحافظ
بک

1031
01:10:12,584 --> 01:10:14,376
چی؟

1032
01:10:16,170 --> 01:10:20,799
آیا این دیوانه است؟
نه، این عجیب ترین قسمت در مورد آن است.

1033
01:10:21,885 --> 01:10:25,721
متشکرم. دوستت دارم
من هم شما را دوست دارم.

1034
01:10:25,889 --> 01:10:28,015
شب بخیر
خداحافظ

1035
01:10:28,641 --> 01:10:39,318
[♪♪♪]

1036
01:11:23,237 --> 01:11:24,696
[قهقهه زدن]

1037
01:11:30,703 --> 01:11:33,497
خیلی خوبه که میبینمت
گرگ کجاست؟

1038
01:11:35,583 --> 01:11:36,917
[بوق زدن بوق]

1039
01:11:45,927 --> 01:11:47,469
[♪♪♪]

1040
01:11:57,897 --> 01:12:02,275
سلام.

1041
01:12:05,154 --> 01:12:06,405
[بوق زدن بوق]

1042
01:12:08,658 --> 01:12:11,994
بکی: پس چی شد؟
آنی: پس واضح است که من رفتم.

1043
01:12:13,204 --> 01:12:15,247
وسط خیابون ایستاده بودی؟

1044
01:12:15,415 --> 01:12:18,834
وقتی که هستی، آن رویا را می‌دانی
برهنه در خیابان راه می رود
و همه به تو نگاه می کنند

1045
01:12:19,127 --> 01:12:20,502
من آن رویا را دوست دارم.

1046
01:12:20,670 --> 01:12:24,798
در مقایسه با آن چیزی نبود
به این تحقیر هیچی!

1047
01:12:24,966 --> 01:12:26,883
اما او تو را دید، درست است؟
او مرا دید.

1048
01:12:27,051 --> 01:12:30,137
تو رو در رو بودی
گفت سلام.

1049
01:12:30,304 --> 01:12:31,680
گفت سلام.
و چه گفتی؟

1050
01:12:31,848 --> 01:12:36,018
و تنها چیزی که می توانستم بگویم سلام بود.
اوه خدای من

1051
01:12:36,936 --> 01:12:42,524
کر: تنها چیزی که می توانستم بگویم سلام بود.
این یک نشانه است.

1052
01:12:42,692 --> 01:12:47,821
این نشانه این است که من تماشا کرده ام
این فیلم بارها

1053
01:12:47,989 --> 01:12:51,742
خیلی احمقانه! از دقیقه
من به اون برنامه احمقانه گوش دادم

1054
01:12:51,909 --> 01:12:54,619
در رادیو، من کاملاً احمق بودم.

1055
01:12:54,787 --> 01:12:58,665
تو ادم نیستی
متشکرم. یک احمق!

1056
01:12:58,833 --> 01:13:02,794
تو نمی دانی او کی بود، آنی.
من او را دیدم. من یک عکس از او دارم.

1057
01:13:02,962 --> 01:13:04,337
من عکس او را به شما نشان خواهم داد.

1058
01:13:04,505 --> 01:13:07,299
آن کارآگاه در سیاتل
عکس او را برای من فرستاد

1059
01:13:07,467 --> 01:13:11,094
اینجا! ببینید، همین است
دقیقاً همان چیزی است که او به نظر می رسد

1060
01:13:11,971 --> 01:13:14,431
این عکس پشت یک نفر است.

1061
01:13:14,599 --> 01:13:17,100
خوب، او است و او دیوانه او بود.

1062
01:13:17,268 --> 01:13:21,104
این چیه؟
این از سیاتل است.

1063
01:13:29,238 --> 01:13:31,948
بکی

1064
01:13:33,034 --> 01:13:36,495
بنابراین نامه شما را پست کردم.

1065
01:13:37,205 --> 01:13:41,208
"آنی عزیز.
با تشکر از نامه شما.
عالی بود

1066
01:13:41,375 --> 01:13:43,251
صداتون مرتبه

1067
01:13:46,547 --> 01:13:52,886
ما برای ملاقات بسیار هیجان زده هستیم
شما در نیویورک در روز ولنتاین
و دیدن اینکه آیا ما هستیم...

1068
01:13:53,054 --> 01:13:56,348
م-ف-ای-او.

1069
01:13:56,516 --> 01:14:00,727
به زودی می بینمت.
بی خوابی در سیاتل."

1070
01:14:00,895 --> 01:14:03,688
M-F-E-O؟

1071
01:14:06,734 --> 01:14:08,735
برای یکدیگر ساخته شده اند.

1072
01:14:10,530 --> 01:14:13,698
زیباست مثل یک سرنخ کوچک است.

1073
01:14:16,577 --> 01:14:17,911
[جیغ ها]

1074
01:14:18,287 --> 01:14:21,665
پس نمی تواند بنویسد. معامله بزرگ.

1075
01:14:21,833 --> 01:14:24,292
توانایی کلامی بسیار است
چیز بیش از حد در یک پسر

1076
01:14:24,460 --> 01:14:27,504
و نیاز اسفناک ما
زیرا این چیزی است که ما را به دست می آورد
گرفتار دردسر بسیار

1077
01:14:27,672 --> 01:14:31,258
من می روم به عقب فرار کنم
به آغوش والتر،
اگر او هنوز مرا داشته باشد

1078
01:14:31,425 --> 01:14:32,717
در مورد نامه چطور؟

1079
01:14:32,885 --> 01:14:37,681
چیزی نیست. قبلا نوشته شده بود
رفتم بیرون. قبل از هو.

1080
01:14:40,309 --> 01:14:43,687
تنها چیز این است که او شبیه یک هو نیست.

1081
01:14:43,855 --> 01:14:47,315
او شبیه
کسی که ما می خواهیم
با آنها دوست بوده اند

1082
01:14:48,985 --> 01:14:50,360
اوه

1083
01:14:51,028 --> 01:14:53,488
او را در فرودگاه دیدی و بعد اینجا؟

1084
01:14:53,656 --> 01:14:56,658
و سعی کردم باهاش ​​حرف بزنم
انگار می شناختمش
یا چیزی عجیب بود

1085
01:14:56,826 --> 01:14:58,368
یعنی چیزی شبیه دژاوو هست؟

1086
01:14:58,536 --> 01:15:01,746
خیلی فرانسوی دژاووئیش بود
نوعی چیز اوی؟

1087
01:15:01,914 --> 01:15:06,042
اوی. حداقل شما آنجا هستید و می بینید
مردم دوباره این فوق العاده است.

1088
01:15:06,210 --> 01:15:08,253
خوب، منظورم این است که واقعاً فقط یکی وجود دارد.

1089
01:15:08,421 --> 01:15:12,549
ویکتوریا
شما ویکتوریا را دوست ندارید؟

1090
01:15:12,717 --> 01:15:15,760
مثل کفتار می خندد.
آیا این حقیقت دارد؟

1091
01:15:15,928 --> 01:15:17,220
نه!

1092
01:15:17,388 --> 01:15:21,099
به نوعی آره یه کم
اما، به آنها بگویید چه کردید.

1093
01:15:21,309 --> 01:15:22,934
بابا...
سام: از برنامه رادیویی به آنها بگویید.

1094
01:15:23,102 --> 01:15:24,144
برو جلو.
بابا...

1095
01:15:24,312 --> 01:15:25,979
آنها می خواهند آن را بشنوند.
برو جلو. به آنها بگویید.
به آنها بگویید.

1096
01:15:26,147 --> 01:15:29,691
شب کریسمس، او تلفن می کند
یکی از آن برنامه های فراخوان رادیویی

1097
01:15:29,859 --> 01:15:34,571
و به آنها می گوید من به یک همسر جدید نیاز دارم.
اوه شوخی میکنی

1098
01:15:34,739 --> 01:15:36,740
این خیلی شیرین است.

1099
01:15:36,908 --> 01:15:39,701
حالا او وسواس دارد
این زنی که برایم نوشت

1100
01:15:39,869 --> 01:15:40,952
جدی میگی؟
آره

1101
01:15:41,120 --> 01:15:43,747
او می خواهد با من ملاقات کند
در بالای امپراتوری
ساختمان دولتی.

1102
01:15:43,956 --> 01:15:46,374
در روز ولنتاین.

1103
01:15:46,542 --> 01:15:49,085
مثل اون فیلمه
چه فیلمی؟

1104
01:15:49,253 --> 01:15:52,172
ماجرایی که باید به یاد داشته باشید.
آیا تا به حال آن را دیده اید؟

1105
01:15:52,340 --> 01:15:57,469
اوه خدا کری گرانت
و دبورا کر
آیا آن «کار» است یا «کر»؟

1106
01:15:57,637 --> 01:15:59,221
کر.
کار

1107
01:15:59,388 --> 01:16:03,391
باشه او قرار است او را ملاقات کند
در بالای امپراتوری
ساختمان دولتی.

1108
01:16:03,559 --> 01:16:06,228
فقط او با تاکسی برخورد کرد.

1109
01:16:06,395 --> 01:16:11,566
و منتظر ماند و منتظر ماند.
و فکر می کنم باران می بارید.

1110
01:16:11,734 --> 01:16:18,198
و سپس او بیش از حد مغرور است
تا به او بگویم که او ...

1111
01:16:20,576 --> 01:16:26,456
فلج شده و او بیش از حد مغرور است
تا بفهمم چرا نمیاد

1112
01:16:26,624 --> 01:16:30,502
اما به هر حال به دیدنش می آید.
و فراموش می کنم چرا، اما...

1113
01:16:30,670 --> 01:16:35,382
اوه، خیلی شگفت انگیز است که او به دیدن او می آید.

1114
01:16:35,549 --> 01:16:39,511
چون حتی متوجه نمی شود
که بلند نمی شود تا سلام کند.

1115
01:16:39,679 --> 01:16:43,098
و او بسیار تلخ است.

1116
01:16:43,266 --> 01:16:48,728
تو فکر میکنی داره میره
برای بیرون رفتن از در
و هرگز نمی دانم چرا

1117
01:16:48,896 --> 01:16:51,273
او فقط آنجا دراز کشیده است، می دانید.

1118
01:16:51,440 --> 01:16:57,070
مانند، روی مبل با این
پتو روی او چروکیده است
پاهای کوچک

1119
01:16:57,571 --> 01:16:58,989
و...

1120
01:16:59,156 --> 01:17:01,658
حالت خوبه؟
حالش خوبه

1121
01:17:01,826 --> 01:17:05,578
و ناگهان می گوید: "نقاشی را دیدم"

1122
01:17:05,746 --> 01:17:09,040
و او، مانند، به اتاق خواب می رود.

1123
01:17:09,208 --> 01:17:11,543
و او نگاه می کند و بیرون می آید و به او نگاه می کند.

1124
01:17:11,711 --> 01:17:16,715
و او به نوعی فقط ...
آنها می دانند و در آغوش می گیرند و این خیلی ...

1125
01:17:17,675 --> 01:17:21,636
این یک فیلم جوجه است.
من اینطور می گویم.

1126
01:17:21,804 --> 01:17:25,140
چه جور آدمی می نوشت
به کسی که از رادیو شنیدند؟

1127
01:17:25,308 --> 01:17:27,684
من صدها نامه دریافت کردم
از زنان سراسر کشور

1128
01:17:27,852 --> 01:17:28,935
زنان ناامید

1129
01:17:29,103 --> 01:17:32,564
فقط به این دلیل که کسی نگاه می کند
برای یک پسر خوب، آن را نمی سازد
آنها ناامید هستند

1130
01:17:32,732 --> 01:17:34,024
چگونه در مورد درنده
و گرسنگی عشق؟

1131
01:17:34,191 --> 01:17:35,233
خیر

1132
01:17:35,401 --> 01:17:37,610
کشته شدن راحت تره
توسط یک تروریست نسبت به
شوهر پیدا کن

1133
01:17:37,778 --> 01:17:40,238
بعد از 40 سالگی ...
این کاملاً نادرست است!

1134
01:17:40,406 --> 01:17:42,782
درسته عزیزم درسته

1135
01:17:42,950 --> 01:17:44,784
خوب، من نگاه نمی کنم
برای یک عروس پستی

1136
01:17:44,952 --> 01:17:48,955
من فقط یک نفر را می خواهم
که می توانم آبرومندی داشته باشم
گفتگو با شام

1137
01:17:49,123 --> 01:17:52,834
میدونی، بدون اینکه زمین بخوره
اشک های گریان برای فلان فیلم
که او فقط دید

1138
01:17:53,002 --> 01:17:54,461
او بسیار احساساتی است.

1139
01:17:54,628 --> 01:17:56,296
اگرچه، من در پایان The Dirty Dozen گریه کردم.

1140
01:17:56,464 --> 01:17:57,881
خوب، چه کسی این کار را نکرد؟
جیم براون پرتاب می کرد

1141
01:17:58,049 --> 01:18:00,216
این نارنجک های دستی در این محورهای هوایی فرو می روند.

1142
01:18:00,384 --> 01:18:04,846
و ریچارد جکل و
لی ماروین بالای سرمان نشسته ایم
این نفربر زرهی

1143
01:18:05,014 --> 01:18:07,515
آنها مانند نازی ها لباس پوشیده بودند.
و این بود...

1144
01:18:08,142 --> 01:18:09,809
ترینی لوپز...
ترینی لوپز...

1145
01:18:09,977 --> 01:18:13,646
وقتی گردنش را شکست
آنها در حال سقوط با چتر نجات بودند
پشت خطوط نازی

1146
01:18:13,814 --> 01:18:15,148
بس کن!

1147
01:18:15,316 --> 01:18:20,153
ریچارد جکل، در آغاز،
او یک کلاه ایمنی براق داشت،
چون نماینده مجلس بود

1148
01:18:20,321 --> 01:18:25,075
لطفا، نه بیشتر.
خدایا عاشق این فیلمم

1149
01:18:25,826 --> 01:18:27,452
[موسیقی در تلویزیون پخش می شود]

1150
01:18:33,459 --> 01:18:36,252
این بهترین فیلم است
من تا به حال در زندگی ام دیده ام.

1151
01:18:36,420 --> 01:18:38,171
چه چیزی در مورد آن عالی است؟

1152
01:18:38,339 --> 01:18:40,673
تو باید او را پیدا کنی، یونا.
باید بری پیشش

1153
01:18:40,841 --> 01:18:43,009
میدونی چقدر پول
هزینه رفتن به نیویورک؟

1154
01:18:43,177 --> 01:18:47,847
هیچ کس نمی داند.
عملا هر روز تغییر می کند.

1155
01:18:48,015 --> 01:18:49,474
چقدر پول داری؟

1156
01:18:49,642 --> 01:18:51,309
80 دلار

1157
01:18:51,477 --> 01:18:55,605
من 42 دارم. این احتمالاً تاکسی ها را پوشش می دهد.
اما چگونه می توانم به آنجا برسم؟

1158
01:18:56,524 --> 01:18:58,983
عزیزم، من باید اینها را اجرا کنم
بلیط برای کسی

1159
01:18:59,151 --> 01:19:01,319
آیا می توانی مراقب چیزها باشی
از جلو تا برگردم؟

1160
01:19:01,487 --> 01:19:02,862
حتما مامان

1161
01:19:13,749 --> 01:19:17,043
صندلی یا راهروی پنجره می خواهید؟
پنجره

1162
01:19:17,211 --> 01:19:19,087
بشقاب میوه می خواهید؟
من نمی دانم. آیا من؟

1163
01:19:19,255 --> 01:19:22,006
ترجیح میدم بمیرم تا غذای هواپیما بخورم

1164
01:19:22,174 --> 01:19:24,175
من به آنها می گویم که شما 12 ساله هستید
بنابراین می توانید بدون همراه پرواز کنید

1165
01:19:24,343 --> 01:19:26,469
و مهماندار
شما را به اطراف نمی برد
و از این قبیل چیزها

1166
01:19:26,637 --> 01:19:29,180
آیا شما دیوانه هستید؟
چه کسی باور می کند من 12 ساله هستم؟

1167
01:19:29,348 --> 01:19:32,058
اگر در کامپیوتر باشد،
آنها هر چیزی را باور خواهند کرد

1168
01:19:32,226 --> 01:19:34,310
مطمئنی؟

1169
01:19:34,478 --> 01:19:36,813
میخوای بگم که هستی
واقعاً برای سن شما کوتاه است،

1170
01:19:36,981 --> 01:19:38,857
و آنها نباید چیزی بگویند
زیرا به احساسات شما آسیب می رساند؟

1171
01:19:39,024 --> 01:19:41,276
آره این یک ایده عالی است!

1172
01:19:41,652 --> 01:19:42,819
[تامی واینت
"SAND BY YOUR MAN" پخش می شود]

1173
01:19:42,987 --> 01:19:48,199
♪ <i>گاهی اوقات زن بودن سخت است</i> ♪

1174
01:19:51,162 --> 01:19:57,625
♪ <i>همه عشق خود را فقط به یک مرد بدهید</i> ♪

1175
01:19:58,836 --> 01:19:59,961
والتر

1176
01:20:01,547 --> 01:20:05,425
شما قطار را از دست خواهید داد
نه، من نیستم.

1177
01:20:05,593 --> 01:20:11,097
خیلی خوشحالم بکی
بالاخره احساس خوشبختی می کنم.
این درست است. این واقعی است.

1178
01:20:11,265 --> 01:20:13,683
همه چیز دیگر اتفاقی است که می افتد
وقتی خیلی فیلم می بینید

1179
01:20:13,851 --> 01:20:16,436
و شما کاملاً از آنچه مهم است غافل می شوید.

1180
01:20:16,604 --> 01:20:18,396
لطفا به کسی نگو چه اتفاقی افتاده

1181
01:20:18,564 --> 01:20:21,941
چون من چنین خواهم بود
اگر
کسی می دانست که من هر کاری کردم

1182
01:20:22,109 --> 01:20:24,736
حتی از راه دور به کاری که انجام داده ام نزدیک است.

1183
01:20:24,904 --> 01:20:26,070
متشکرم، متشکرم.
قول میدی؟

1184
01:20:26,238 --> 01:20:29,449
من قول می دهم.
بی خوابی در سیاتل تاریخ است.

1185
01:20:29,617 --> 01:20:34,621
♪ <i>... درک کردن سخت است</i> ♪

1186
01:20:36,790 --> 01:20:39,834
♪ <i>و اگر دوستش داری</i> ♪

1187
01:20:41,504 --> 01:20:45,006
♪ <i>اوه، به او افتخار کن</i> ♪

1188
01:20:46,175 --> 01:20:51,596
♪ <i>چون بالاخره او فقط یک مرد است</i> ♪

1189
01:20:55,309 --> 01:20:57,977
♪ <i>کنار مرد خود بایستید</i> ♪♪

1190
01:21:00,814 --> 01:21:02,440
من فقط...
من فقط...

1191
01:21:04,068 --> 01:21:05,985
برو جلو.
نه تو برو

1192
01:21:06,153 --> 01:21:10,698
باشه خوب، من فقط می خواستم
بگو که از کریسمس...

1193
01:21:11,867 --> 01:21:15,828
تو متفاوت بوده ای،
نوعی حواس پرت، دور.

1194
01:21:15,996 --> 01:21:22,293
اما الان انگار
تو برمی گردی
از هر کجا که بودی

1195
01:21:22,461 --> 01:21:24,087
من هستم.

1196
01:21:25,631 --> 01:21:27,215
من فقط...

1197
01:21:28,259 --> 01:21:31,970
من فقط... تازه گرفتم...
فکر کنم عصبی شدم

1198
01:21:32,680 --> 01:21:34,556
اما این طبیعی است، درست است؟

1199
01:21:34,723 --> 01:21:39,561
منظورم این است که شما هرگز
احساس عصبی بودن در مورد ... می دانید؟

1200
01:21:40,729 --> 01:21:44,107
چی؟
برای همیشه.

1201
01:21:46,360 --> 01:21:47,944
خیر

1202
01:21:51,240 --> 01:21:52,740
خب...

1203
01:21:53,867 --> 01:21:55,994
من انجام دادم.

1204
01:21:56,161 --> 01:22:01,457
و... میدونی چیه
فکر می کنم؟ فکر کنم فکر کردم
خیلی عالی بود، میدونی

1205
01:22:01,625 --> 01:22:04,669
شروع کردم به فکر کردن که آیا
ما معادل انسان بودیم

1206
01:22:04,837 --> 01:22:07,338
از دو حق که اشتباه می کند

1207
01:22:07,506 --> 01:22:09,090
میدونی چی بود؟

1208
01:22:09,258 --> 01:22:14,304
شبیه کیسمت بود، اما نه،
اگر منظور من را متوجه شدید

1209
01:22:14,471 --> 01:22:15,847
باید بزرگ بشی

1210
01:22:16,015 --> 01:22:19,475
شما فقط نمی توانید نگه دارید
داشتن این همه نوجوان
تخیلات در مورد ...

1211
01:22:19,643 --> 01:22:21,311
زندگی چقدر هیجان انگیز خواهد بود

1212
01:22:21,478 --> 01:22:24,188
از من متنفر نباش، اما من این الگو را دوست دارم.

1213
01:22:24,356 --> 01:22:25,565
شما نتوانستید.
من انجام می دهم.

1214
01:22:25,733 --> 01:22:29,110
این درست مثل چینی مادربزرگ من است.

1215
01:22:29,278 --> 01:22:31,362
تنظیمات مکان چند است؟

1216
01:22:31,530 --> 01:22:33,781
ده.
ده.

1217
01:22:33,991 --> 01:22:35,533
[خنده]

1218
01:22:35,868 --> 01:22:40,204
دقیقا. هشت خیلی کم است،
دوازده است

1219
01:22:40,372 --> 01:22:41,998
هر دو:
خیلی زیاد.

1220
01:23:05,439 --> 01:23:08,858
والتر
مال مادرم بود

1221
01:23:10,944 --> 01:23:13,112
من آنها را به اندازه آن کوچک کردم.

1222
01:23:14,365 --> 01:23:16,699
انگشتانش واقعا چاق بود.

1223
01:23:19,161 --> 01:23:23,414
خیلی زیباست
این دقیقا همان چیزی است که من انتخاب می کنم

1224
01:23:23,582 --> 01:23:27,752
اگر تمام حلقه را داشتم
جهان برای انتخاب

1225
01:23:29,838 --> 01:23:31,089
متوجه شدید منظورم چیست؟

1226
01:23:31,256 --> 01:23:34,634
افرادی هستند که
دوست دارد رابطه داشته باشد
پر از شگفتی بودن،

1227
01:23:34,802 --> 01:23:39,055
اما من یکی نیستم
از آن مردم
نه آقا

1228
01:23:39,682 --> 01:23:42,558
غافلگیری ها به شدت زیاده روی می کنند.

1229
01:23:45,187 --> 01:23:46,396
سام: اول میرم
در صبح،

1230
01:23:46,563 --> 01:23:48,022
اما من فقط یک شب می روم

1231
01:23:48,190 --> 01:23:50,108
کلاریز اینجا خواهد بود

1232
01:23:50,275 --> 01:23:54,237
بنابراین شما قادر خواهید بود چیزهای زیادی ببینید
جرالدو و کابوس در
خیابان الم 12. من هرگز نمی دانم.

1233
01:23:54,405 --> 01:23:59,325
با او می روی؟
من با ویکتوریا می روم، بله.

1234
01:24:01,662 --> 01:24:04,080
هیچ چیز سختی را امتحان نکنید
می فهمی؟

1235
01:24:04,248 --> 01:24:05,832
[صدای درب]

1236
01:24:07,501 --> 01:24:10,461
در پیچک سمی غلت نخورید
به محض خروج از خانه

1237
01:24:10,629 --> 01:24:14,048
یا خود را در کمد حبس کنید
یا هر کاری که باعث میشه انجام بدید
شما نیاز به بخیه دارید

1238
01:24:14,216 --> 01:24:16,300
اگر انگشت شما بیفتد، خاموش می ماند.

1239
01:24:16,468 --> 01:24:18,553
هیچ کس آن را بسته بندی نمی کند
یخ بزنی و ببرمت بیمارستان

1240
01:24:18,721 --> 01:24:21,055
تا بتوانی یک
موفقیت در جراحی لیزری

1241
01:24:21,974 --> 01:24:23,850
آیا این در مورد آن زن در بالتیمور است؟

1242
01:24:24,017 --> 01:24:26,144
آنی

1243
01:24:29,690 --> 01:24:32,066
برام مهم نیست چیکار میکنی!
خوب! خوب!

1244
01:24:32,234 --> 01:24:34,026
من به شما می گویم که این آخر هفته چه کار می کنم.

1245
01:24:34,194 --> 01:24:36,946
در حال خوابیدن هستم
دهه 1990 و هیچ کس در حال استراحت نیست.

1246
01:24:37,114 --> 01:24:40,199
من تنها مرد هستم
در آمریکا چه کسی دارد
این آخر هفته گذاشته شد

1247
01:24:40,367 --> 01:24:44,662
و من آنقدر دراز کشیده نشده ام.
شش دختر در دانشگاه شاید هفت

1248
01:24:45,831 --> 01:24:47,540
چه مدت آنجا بودید؟

1249
01:24:47,708 --> 01:24:48,750
برای همیشه.

1250
01:24:48,917 --> 01:24:50,126
شنیدی چی گفتم؟

1251
01:24:50,294 --> 01:24:52,628
"شش دختر در دانشگاه.
شاید هفت."

1252
01:24:52,796 --> 01:24:55,757
هفت. هشت! مری کلی.

1253
01:24:55,924 --> 01:24:57,091
این همونیه که من دوست دارم

1254
01:24:59,928 --> 01:25:03,264
جونا، واقعیت این است که تو هستی
هیچ زنی را دوست نخواهم داشت،

1255
01:25:03,432 --> 01:25:05,099
چون مادرت نیست

1256
01:25:05,267 --> 01:25:06,934
شما از کجا می دانید؟

1257
01:25:07,102 --> 01:25:10,563
مشکل آنی چیست؟
آه، یونا، ساکت شو!

1258
01:25:10,731 --> 01:25:14,567
خفه شو؟ خفه شو؟ مامان
هرگز نگفت در برابر من خفه شو

1259
01:25:14,735 --> 01:25:16,736
مامان هیچ وقت سرم فریاد نزد.

1260
01:25:16,904 --> 01:25:19,822
این گفتگو تمام شد.
چرا نمی توانیم به نیویورک برویم؟

1261
01:25:19,990 --> 01:25:22,283
راهی نیست که با هواپیما برویم

1262
01:25:22,451 --> 01:25:24,952
برای ملاقات با یک زن
که می تواند یک دیوانه باشد،
دیوانه بیمار

1263
01:25:25,120 --> 01:25:27,830
جاذبه مهلک را ندیدید؟
شما اجازه نمی دهید.

1264
01:25:27,998 --> 01:25:30,291
خب دیدمش!
و من را ترساند.

1265
01:25:30,459 --> 01:25:33,044
این همه مردها را در آمریکا ترساند!

1266
01:25:34,546 --> 01:25:37,173
من نمی روم تا زمانی که شما بله را بگویید.

1267
01:25:42,638 --> 01:25:44,722
ازت متنفرم! ازت متنفرم!
ازت متنفرم!

1268
01:25:44,890 --> 01:25:46,933
این خوب است!
چیزهای زیادی برای گفتن به اپرا خواهید داشت

1269
01:25:47,100 --> 01:25:48,684
چطور پدرت زندگیت را نابود کرد

1270
01:25:48,852 --> 01:25:52,688
چون مجبور بود برای یک
ویژه آخر هفته در هالیدی این!

1271
01:26:05,702 --> 01:26:07,078
[در زدن]

1272
01:26:07,871 --> 01:26:11,833
جونا، کلاریس اینجاست و من باید بروم.

1273
01:26:13,210 --> 01:26:14,961
هی یونا

1274
01:26:17,673 --> 01:26:18,923
یونا؟

1275
01:26:21,969 --> 01:26:26,389
بسیار خوب. یونا، گوش کن،
من باید بروم

1276
01:26:29,059 --> 01:26:31,519
یونس.

1277
01:26:34,398 --> 01:26:35,481
هی یونا

1278
01:26:39,069 --> 01:26:40,669
یونس!

1279
01:26:55,043 --> 01:26:57,503
جسیکا عزیزم
شما باید به ما بگویید که او کجاست.

1280
01:26:57,671 --> 01:27:00,256
بابای یونس خیلی ناراحته.

1281
01:27:01,216 --> 01:27:04,635
جسیکا، این پدر توست.
به ما بگویید او کجاست.
درست همین لحظه!

1282
01:27:08,515 --> 01:27:10,600
N-Y.
سام: اون چیه؟

1283
01:27:10,767 --> 01:27:11,851
"به هیچ وجه."

1284
01:27:12,019 --> 01:27:13,728
این N-W است!

1285
01:27:15,063 --> 01:27:18,816
نیویورک. او روشن است
راهش به نیویورک

1286
01:27:18,984 --> 01:27:20,276
چی؟
چگونه؟

1287
01:27:20,444 --> 01:27:23,487
یونایتد، 597.
مادر جسیکا: جسیکا.

1288
01:27:23,655 --> 01:27:25,573
چه زمانی می رود؟
هفت و سی.

1289
01:27:25,741 --> 01:27:27,366
[صدای زنگ ساعت فاخته]

1290
01:27:29,953 --> 01:27:31,287
[♪♪♪]

1291
01:27:33,248 --> 01:27:35,041
در اینجا شما بروید.
در اینجا یک سنجاق خوب برای شما است

1292
01:27:35,208 --> 01:27:36,876
برای پرواز با ما
متشکرم.

1293
01:27:37,044 --> 01:27:38,586
شما خوش آمدید.
میتونم اینو برات بگیرم؟

1294
01:27:38,754 --> 01:27:40,546
خیر

1295
01:27:56,021 --> 01:27:58,189
به کجا، بچه؟
ساختمان امپایر استیت

1296
01:27:58,357 --> 01:28:00,024
نگه دارید.

1297
01:28:00,192 --> 01:28:01,275
ساختمان امپایر استیت

1298
01:28:01,443 --> 01:28:04,528
کمی دورتر شوید
از حاشیه دفعه بعد، مک.

1299
01:28:06,531 --> 01:28:11,744
آنجاست. چی میری
برای انجام آن بالا؟ تف از بالا؟

1300
01:28:11,912 --> 01:28:15,122
نه، من قصد ملاقات با مادر جدیدم را دارم.

1301
01:28:35,268 --> 01:28:37,979
ببخشید من یونا هستم.
تو آنی هستی؟

1302
01:28:38,146 --> 01:28:40,606
نه، من سینتیا هستم.

1303
01:28:47,572 --> 01:28:50,366
ببخشید آنی هستی؟

1304
01:29:28,613 --> 01:29:31,032
میز عالی با تشکر

1305
01:29:32,951 --> 01:29:34,577
آیا چیزی اشتباه است؟

1306
01:29:35,620 --> 01:29:38,497
آیا می توانم برای شما یک نوشیدنی بیاورم؟
مقداری شامپاین؟

1307
01:29:40,208 --> 01:29:42,084
خوب خوب

1308
01:29:42,711 --> 01:29:46,630
آیا می توانیم یک بطری Dom Deluise داشته باشیم؟

1309
01:29:47,507 --> 01:29:49,133
[خندیدن]

1310
01:29:49,551 --> 01:29:51,010
شوخی کردم
این یک شوخی بود.

1311
01:29:51,178 --> 01:29:54,180
منظورش Dom Perignon بود.
من آن را دریافت کردم.

1312
01:29:56,808 --> 01:29:59,935
اوه نمای زیبا.

1313
01:30:00,103 --> 01:30:04,648
والتر...
یه چیزی هست
باید به شما بگویم.

1314
01:30:04,858 --> 01:30:06,859
[♪♪♪]

1315
01:30:19,289 --> 01:30:20,873
هی! با عرض پوزش، من یک وضعیت اضطراری دارم.

1316
01:30:21,041 --> 01:30:22,374
[فریاد نامشخص]

1317
01:30:22,542 --> 01:30:26,879
سام:
پول، پول، پول، می بینید؟

1318
01:31:06,503 --> 01:31:08,504
[♪♪♪]

1319
01:31:42,289 --> 01:31:47,251
بنابراین او می تواند در بالای صفحه باشد
اکنون ساختمان امپایر استیت؟

1320
01:31:47,419 --> 01:31:48,919
خیر

1321
01:31:49,087 --> 01:31:50,838
حدس می زنم او می تواند باشد.

1322
01:31:51,006 --> 01:31:53,132
خیر

1323
01:31:53,758 --> 01:31:56,594
او نیست، والتر. این من هستم.

1324
01:31:57,762 --> 01:31:59,555
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1325
01:32:01,558 --> 01:32:08,355
ببین، آنی، دوستت دارم.
اما بیایید این را کنار بگذاریم.

1326
01:32:09,316 --> 01:32:12,193
من نمی خواهم کسی باشم
که داری بهش رضایت میدی

1327
01:32:12,360 --> 01:32:16,113
من نمی خواهم کسی باشم
که هر کسی به آن بسنده کند

1328
01:32:18,116 --> 01:32:22,745
ازدواج به اندازه کافی سخت است
بدون آوردن چنین پایین
انتظارات در آن است.

1329
01:32:23,455 --> 01:32:24,788
اینطور نیست؟

1330
01:32:25,707 --> 01:32:28,292
والتر، من لیاقت تو را ندارم.

1331
01:32:28,919 --> 01:32:31,712
نه، من آن را اینطور بیان نمی کنم.

1332
01:32:33,173 --> 01:32:35,424
اما باشه

1333
01:32:51,650 --> 01:32:52,900
شما خوبی؟

1334
01:32:53,652 --> 01:32:55,361
آره

1335
01:32:57,113 --> 01:32:58,489
[آه]

1336
01:32:59,241 --> 01:33:00,282
[GASPS]

1337
01:33:00,867 --> 01:33:03,452
چی؟
نگاه کن

1338
01:33:04,412 --> 01:33:06,413
[♪♪♪]

1339
01:33:11,628 --> 01:33:14,672
این یک نشانه است.
چه کسی به علامت نیاز داشت؟

1340
01:33:14,881 --> 01:33:19,760
والتر، من باید بروم.

1341
01:33:19,970 --> 01:33:21,387
[آژیر زاری]

1342
01:33:22,305 --> 01:33:23,681
[سوت]

1343
01:33:32,816 --> 01:33:37,361
یونس!

1344
01:33:38,613 --> 01:33:41,657
بابا! بابا!
یونا؟

1345
01:33:42,951 --> 01:33:44,952
[♪♪♪]

1346
01:33:54,838 --> 01:33:59,049
اگه اتفاقی برات بیفته چی؟
اگه نتونستم بهت برسم چی؟

1347
01:33:59,217 --> 01:34:02,011
متاسفم متاسفم

1348
01:34:03,930 --> 01:34:06,265
چه کار می کردم؟

1349
01:34:06,725 --> 01:34:09,601
شما خانواده من هستید.
تو تمام چیزی هستی که من دارم

1350
01:34:09,769 --> 01:34:12,187
فکر کردم اون اینجا باشه
فکر کردم میاد

1351
01:34:12,355 --> 01:34:14,273
حال ما خوب است، اینطور نیست؟
یعنی ما خوبیم؟

1352
01:34:14,441 --> 01:34:16,859
آیا همه ما خوب نیستیم؟
تا الان انجام دادم
چیزی احمقانه؟

1353
01:34:17,027 --> 01:34:18,068
خیر

1354
01:34:18,236 --> 01:34:20,029
آیا من آن را برای هر دوی ما خراب کرده ام؟

1355
01:34:20,196 --> 01:34:22,031
خیر

1356
01:34:36,379 --> 01:34:37,588
[بوق زدن بوق]

1357
01:34:38,923 --> 01:34:40,924
[♪♪♪]

1358
01:35:14,125 --> 01:35:17,336
عرشه رصد؟
ببخشید خانم اما خیلی دیر شد

1359
01:35:17,504 --> 01:35:20,839
اوه نه لطفا
من واقعا نیاز دارم به آنجا بروم.

1360
01:35:21,007 --> 01:35:23,467
ما در حال بسته شدن هستیم
امشب دیگه دویدن نداره

1361
01:35:29,182 --> 01:35:31,308
گوش کن...

1362
01:35:31,476 --> 01:35:34,770
می توانم فقط نگاهی بیندازم؟
کسی هست
قرار بود ملاقات کنم.

1363
01:35:34,938 --> 01:35:40,359
او احتمالا آنجا نیست،
اما اگر حداقل نگاه نکنم،
من همیشه در مورد آن تعجب خواهم کرد.

1364
01:35:40,527 --> 01:35:43,862
کری گرانت، درست است؟
آن فیلم را می شناسید؟

1365
01:35:44,489 --> 01:35:46,824
یکی از مورد علاقه های همسرم است.

1366
01:35:55,792 --> 01:35:58,502
شاید وقتی به خانه رسیدیم، یک سگ بیاوریم.

1367
01:35:58,670 --> 01:36:00,379
یونا:
باشه

1368
01:36:00,547 --> 01:36:02,256
سام:
منظورت چیه، باشه؟

1369
01:36:02,424 --> 01:36:05,759
آیا دوست ندارید سگ داشته باشید؟
یونا: حتما.

1370
01:36:18,231 --> 01:36:21,191
متاسفم خانم خالی

1371
01:36:23,445 --> 01:36:27,865
می توانم یک دقیقه وقت بگذارم؟
برو جلو.

1372
01:36:48,136 --> 01:36:50,137
[♪♪♪]

1373
01:37:41,773 --> 01:37:44,233
کنار تلسکوپ گذاشتمش

1374
01:38:10,385 --> 01:38:12,844
این شما هستید.
این من هستم.

1375
01:38:13,012 --> 01:38:16,181
تو خیابون دیدم

1376
01:38:16,349 --> 01:38:20,602
تو آنی هستی؟
بله.

1377
01:38:23,481 --> 01:38:25,232
تو آنی هستی؟

1378
01:38:28,111 --> 01:38:32,239
این باید مال شما باشد.
من یونا هستم.

1379
01:38:32,407 --> 01:38:34,741
این بابای منه
اسمش سام است.

1380
01:38:34,909 --> 01:38:36,493
سلام یونا

1381
01:38:38,538 --> 01:38:39,830
سام

1382
01:38:44,586 --> 01:38:46,503
و این کیست؟
هوارد

1383
01:38:46,671 --> 01:38:49,590
اوه، هوارد. سلام هاوارد

1384
01:38:56,097 --> 01:38:57,514
[نگهبان پاک کردن گلو]

1385
01:39:04,856 --> 01:39:06,231
بهتره بریم

1386
01:39:13,906 --> 01:39:14,948
آیا ما؟

1387
01:39:38,306 --> 01:39:40,307
[جیمی دورانت
"کسی را خوشحال کن" پخش می شود]

1388
01:39:47,440 --> 01:39:50,859
♪ <i>خیلی مهم است</i> ♪
♪ <i>برای خوشحال کردن کسی</i> ♪

1389
01:39:51,778 --> 01:39:55,155
♪ <i>تنها یک نفر را خوشحال کنید</i> ♪

1390
01:39:55,948 --> 01:40:02,079
♪ <i>تنها یک قلب را به دل بسپارید</i> ♪
♪ <i>شما برای</i> می خوانید ♪

1391
01:40:02,372 --> 01:40:06,708
سام، از آشنایی با شما خوشحالم.

1392
01:40:08,127 --> 01:40:12,089
♪ <i>یک چهره که روشن می شود</i> ♪
♪ <i>وقتی به شما نزدیک شد</i> ♪

1393
01:40:12,423 --> 01:40:19,137
♪ <i>یک دختر تو هستی</i> ♪
♪ <i>تو همه چیز هستی</i> ♪

1394
01:40:20,264 --> 01:40:24,184
♪ <i>اگر برنده شدید شکست بخورید</i> ♪

1395
01:40:25,019 --> 01:40:28,271
♪ <i>یک دقیقه می آید و می رود</i> ♪

1396
01:40:29,190 --> 01:40:35,737
♪ <i>چیزهای واقعی در زندگی کجاست</i> ♪
♪ <i>چسبیدن به</i> ♪

1397
01:40:36,864 --> 01:40:41,076
♪ <i>عشق پاسخ است</i> ♪

1398
01:40:41,869 --> 01:40:45,330
♪ <i>کسی برای دوست داشتن پاسخ است</i> ♪

1399
01:40:46,124 --> 01:40:49,292
♪ <i>وقتی او را پیدا کردید</i> ♪

1400
01:40:50,211 --> 01:40:53,630
♪ <i>دنیای خود را در اطراف او بسازید</i> ♪

1401
01:40:54,549 --> 01:40:58,176
♪ <i>کسی را خوشحال کنید</i> ♪

1402
01:40:58,761 --> 01:41:02,472
♪ <i>تنها یک نفر را خوشحال کنید</i> ♪

1403
01:41:02,932 --> 01:41:08,145
♪ <i>و شما هم خوشحال خواهید شد</i> ♪♪

1404
01:41:20,366 --> 01:41:22,993
[سلین دیون و کلایو گریفین
"وقتی عاشق می شوم" پخش می شود]

1405
01:41:38,801 --> 01:41:44,389
♪ <i>وقتی عاشق می شوم</i> ♪

1406
01:41:45,975 --> 01:41:50,687
♪ <i>برای همیشه خواهد بود</i> ♪

1407
01:41:52,732 --> 01:42:00,655
♪ <i>وگرنه من هرگز عاشق نخواهم شد</i> ♪

1408
01:42:00,823 --> 01:42:04,117
♪ <i>من هرگز، هرگز عاشق نخواهم شد</i> ♪

1409
01:42:04,660 --> 01:42:07,954
♪ <i>در دنیایی بی قرار</i> ♪

1410
01:42:08,915 --> 01:42:11,416
♪ <i>مثل این است</i> ♪

1411
01:42:11,834 --> 01:42:17,464
♪ <i>عشق قبل از شروع به پایان می رسد</i> ♪

1412
01:42:18,883 --> 01:42:25,055
♪ <i>و خیلی زیاد</i> ♪
♪ <i>بوسه های مهتاب</i> ♪

1413
01:42:25,848 --> 01:42:31,353
♪ <i>به نظر می رسد جالب است</i> ♪
♪ <i>در گرمای خورشید</i> ♪

1414
01:42:34,065 --> 01:42:39,069
♪ <i>وقتی قلبم را می دهم</i> ♪

1415
01:42:41,239 --> 01:42:45,492
♪ <i>به طور کامل خواهد بود</i> ♪

1416
01:42:47,829 --> 01:42:56,044
♪ <i>وگرنه هرگز قلبم را نخواهم داد</i> ♪

1417
01:42:59,465 --> 01:43:05,095
♪ <i>و لحظه ای که می توانم احساس کنم</i> ♪

1418
01:43:05,304 --> 01:43:12,394
♪ <i>که شما هم چنین احساسی دارید</i> ♪

1419
01:43:16,607 --> 01:43:20,944
♪ <i>زمانی است که من عاشق می شوم</i> ♪

1420
01:43:23,322 --> 01:43:25,922
♪ <i>وقتی عاشق می شوم</i> ♪

1421
01:43:35,835 --> 01:43:41,798
♪ <i>با تو</i> ♪♪

1422
01:43:49,390 --> 01:43:51,933
[بوسه لوئیس آرمسترانگ
TO BUILD A DREAM ON" PLAYS]

1423
01:43:55,855 --> 01:44:02,193
♪ <i>من را ببوس</i> ♪
♪ <i>برای ساختن و تخیل من</i> ♪

1424
01:44:02,612 --> 01:44:04,946
♪ <i>با آن بوسه رشد خواهد کرد</i> ♪

1425
01:44:06,908 --> 01:44:14,205
♪ <i>عزیزم بیشتر از این نمی پرسم</i> ♪
♪ <i>بوسه ای برای ساختن رویایی</i> ♪

1426
01:44:17,793 --> 01:44:21,254
♪ <i>من را ببوس</i> ♪
♪ <i>قبل از اینکه مرا ترک کنی</i> ♪

1427
01:44:21,797 --> 01:44:27,427
♪ <i>و تخیل من</i> ♪
♪ <i>قلب گرسنه ام را سیر می کند</i> ♪

1428
01:44:28,804 --> 01:44:31,681
♪ <i>قبل از جدایی یک چیز به من بسپار</i> ♪

1429
01:44:32,600 --> 01:44:35,310
♪ <i>بوسه ای برای ساختن رویایی</i> ♪